جہاد فی سبیل اللہ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3058

راوی: Usamah ibn Zayd۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: جہاد فی سبیل اللہ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Usamah ibn Zayd سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَيْنَ تَنْزِلُ غَدًا فِي حَجَّتِهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَهَلْ تَرَكَ لَنَا عَقِيلٌ مَنْزِلاً ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏نَحْنُ نَازِلُونَ غَدًا بِخَيْفِ بَنِي كِنَانَةَ الْمُحَصَّبِ، حَيْثُ قَاسَمَتْ قُرَيْشٌ عَلَى الْكُفْرِ ‏"‏‏.‏ وَذَلِكَ أَنَّ بَنِي كِنَانَةَ حَالَفَتْ قُرَيْشًا عَلَى بَنِي هَاشِمٍ أَنْ لاَ يُبَايِعُوهُمْ وَلاَ يُئْوُوهُمْ‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ وَالْخَيْفُ الْوَادِي‏.‏

ترجمہ

ہم سے محمود نے بیان کیا، ہمیں عبد الرزاق نے خبر دی، ہمیں معمر نے خبر دی، زہری سے، انہوں نے علی بن حسین سے، انہوں نے عمرو بن عثمان بن عفان سے، انہوں نے اسامہ بن زید سے، جنہوں نے فرمایا: میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ ﷺ! آپ اپنے حج میں کل کہاں قیام فرمائیں گے؟ آپ ﷺ نے فرمایا:

"کیا عقیل نے ہمارے لیے کوئی گھر چھوڑا ہے؟" پھر فرمایا: "ہم کل خیْفِ بنی کنانہ (محصب) میں قیام کریں گے، جہاں قریش نے کفر پر حلف اٹھایا تھا۔" یہ اس لیے کہ بنی کنانہ نے قریش کے ساتھ بنی ہاشم کے خلاف معاہدہ کیا تھا کہ نہ تو ان سے خرید و فروخت کریں گے اور نہ ہی انہیں پناہ دیں گے۔ زہری نے فرمایا: خیْف کا مطلب وادی ہے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے المحصب میں قیام کے دوران بنی ہاشم کے خلاف بائیکاٹ کو یاد کیا۔

پس منظر اور سببِ ورود

حدیث میں ذکر ہے کہ قریش اور بنی کنانہ نے عہد کیا تھا کہ وہ بنی ہاشم کی مدد نہیں کریں گے، ان کے ساتھ تجارت نہیں کریں گے اور انہیں پناہ نہیں دیں گے۔ حج کے دوران نبی ﷺ المحصب میں ٹھہرے، جو اس عہد سے وابستہ مقام تھا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
المحصب

منیٰ کی وادی میں ایک مقام جہاں نبی ﷺ نے حج کے دوران قیام فرمایا۔

خیف

پہاڑی ڈھلوان یا وادی کا ایک علاقہ؛ زہری نے یہاں اس سے وادی مراد لی ہے۔

بنی ہاشم

نبی ﷺ کا قبیلہ۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما اس روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ نبی ﷺ اپنی امت کی تاریخ ایسے مقام کا ذکر کرکے سکھاتے تھے جو ظلم اور ثابت قدمی کی یاد دلاتا تھا۔ عقیل کے گھر کے بارے میں آپ ﷺ کا سوال اس بات کی طرف اشارہ کرتا ہے کہ عقیل نے خاندان کی جائیداد اپنے پاس رکھی تھی؛ یہ روایت بذاتِ خود حج کے دوران قیام کے احکام کے بارے میں کوئی عمومی بات بیان نہیں کرتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. اپنی امت کی تاریخ سیکھیں اور حقائق کو توڑے مروڑے بغیر ظلم پر بات کریں۔
  2. تاریخی مقامات اور واقعات سے وفاداری، یکجہتی اور ثابت قدمی کے اسباق دیں۔
  3. سفر کا منصوبہ بناتے وقت پہلے سے معلوم کریں کہ کہاں قیام ہوگا اور دوسروں کے حالات کا لحاظ رکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔