Sahih al-Bukhari، حدیث 3059
راوی: Umar ibn al-Khattab۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے أَبِيهِ تک سلسلۂ روایت
- 1إِسْمَاعِيلُنے البخاري کو روایت سنائی
- 2مَالِكٌ
- 3زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 4أَبِيهِ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ اسْتَعْمَلَ مَوْلًى لَهُ يُدْعَى هُنَيًّا عَلَى الْحِمَى فَقَالَ يَا هُنَىُّ، اضْمُمْ جَنَاحَكَ عَنِ الْمُسْلِمِينَ، وَاتَّقِ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ، فَإِنَّ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ مُسْتَجَابَةٌ، وَأَدْخِلْ رَبَّ الصُّرَيْمَةِ وَرَبَّ الْغُنَيْمَةِ، وَإِيَّاىَ وَنَعَمَ ابْنِ عَوْفٍ، وَنَعَمَ ابْنِ عَفَّانَ، فَإِنَّهُمَا إِنْ تَهْلِكْ مَاشِيَتُهُمَا يَرْجِعَا إِلَى نَخْلٍ وَزَرْعٍ، وَإِنَّ رَبَّ الصُّرَيْمَةِ وَرَبَّ الْغُنَيْمَةِ إِنْ تَهْلِكْ مَاشِيَتُهُمَا يَأْتِنِي بِبَنِيهِ فَيَقُولُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ. أَفَتَارِكُهُمْ أَنَا لاَ أَبَا لَكَ فَالْمَاءُ وَالْكَلأُ أَيْسَرُ عَلَىَّ مِنَ الذَّهَبِ وَالْوَرِقِ، وَايْمُ اللَّهِ، إِنَّهُمْ لَيَرَوْنَ أَنِّي قَدْ ظَلَمْتُهُمْ، إِنَّهَا لَبِلاَدُهُمْ فَقَاتَلُوا عَلَيْهَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ، وَأَسْلَمُوا عَلَيْهَا فِي الإِسْلاَمِ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْلاَ الْمَالُ الَّذِي أَحْمِلُ عَلَيْهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ مَا حَمَيْتُ عَلَيْهِمْ مِنْ بِلاَدِهِمْ شِبْرًا.
ہم سے اسماعیل نے بیان کیا، کہا کہ مجھ سے مالک نے زید بن اسلم سے، انہوں نے اپنے والد سے روایت کی کہ عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ نے اپنے ایک آزاد کردہ غلام جس کا نام ہنی تھا، کو حمیٰ (محفوظ چراگاہ) کا نگران مقرر کیا۔ آپ نے اس سے فرمایا:
"اے ہنی! مسلمانوں پر نرمی کرو اور مظلوم کی بددعا سے ڈرو، بے شک مظلوم کی دعا قبول ہوتی ہے۔ تھوڑے اونٹوں والے اور تھوڑی بکریوں والے کو تو چراگاہ میں آنے دو، لیکن ابن عوف اور ابن عفان کے مویشیوں سے پرہیز کرو، کیونکہ اگر ان کے مویشی ہلاک بھی ہو جائیں تو یہ اپنے کھیتوں اور باغات کی طرف لوٹ سکتے ہیں۔ مگر تھوڑے اونٹوں یا بکریوں والا اگر اپنے مویشی کھو دے تو وہ اپنے بچوں کو لے کر میرے پاس آئے گا اور کہے گا: 'اے امیر المومنین!' کیا میں پھر انہیں چھوڑ دوں؟ ہرگز نہیں! پانی اور گھاس میرے لیے سونے چاندی دینے سے زیادہ آسان ہے۔ اللہ کی قسم! یہ لوگ سمجھتے ہیں کہ میں نے ان پر ظلم کیا ہے، حالانکہ یہ ان ہی کا ملک ہے؛ جاہلیت میں انہوں نے اس پر جنگ کی اور اسی حالت میں اسلام لائے۔ اس ذات کی قسم جس کے قبضے میں میری جان ہے! اگر وہ مال نہ ہوتا جسے میں اللہ کی راہ میں سواری کے لیے تیار کرتا ہوں، تو میں ان کی زمین کا ایک بالشت بھی حمیٰ نہ بناتا۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
عمر نے کمزور چرواہوں کا تحفظ کیا اور مشترکہ چراگاہوں کے استعمال کو محدود کیا۔
مقررہ چراگاہ کا ایسا علاقہ جہاں مخصوص جانوروں کو چرنے کی اجازت ہو۔
کسی ایسے شخص کی مدد کی دعا جس پر ظلم ہوا ہو؛ عمر تنبیہ کرتے ہیں کہ اللہ اس دعا کو قبول فرماتا ہے۔
ایک ایسا مویشی پالنے والا جس کی ملکیت کم ہو اور جانور کھو جانے پر اس کے پاس دوسرے وسائل بہت کم ہوں۔
علماء اس روایت سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ حکمرانوں کو عوامی وسائل انصاف کے ساتھ سنبھالنے چاہییں اور کم مال رکھنے والوں کی خاص دیکھ بھال کرنی چاہیے۔ عمر نے چھوٹے مویشی پالنے والوں کو چراگاہ استعمال کرنے کی اجازت دی اور واضح کیا کہ جنگ کے لیے مویشیوں کے تحفظ کو لوگوں کو من مانے طریقے سے ان کی زمین سے محروم کرنے کا بہانہ نہیں بنایا جا سکتا۔ یہ روایت اس بات پر بھی زور دیتی ہے کہ دوسرے ذرائع آمدنی رکھنے والوں کو بلاوجہ کمزور خاندانوں پر ترجیح نہیں دینی چاہیے۔
- مشترکہ وسائل کے بارے میں فیصلے کرتے وقت ان لوگوں کا خاص خیال رکھیں جن کے پاس کم ذخائر ہوں۔
- قواعد اور استثناؤں کا جائزہ کمزور خاندانوں پر ان کے اثرات کے لحاظ سے لیں، نہ کہ متعلقہ افراد کی دولت یا اثرورسوخ کے لحاظ سے۔
- ظلم کی شکایات پر احتیاط سے غور کریں اور نقصان بڑھنے سے پہلے اس کی تلافی کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔