جہاد فی سبیل اللہ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3060

راوی: Hudhayfah ibn al-Yaman۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: جہاد فی سبیل اللہ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3الأَعْمَشِ
  4. 4أَبِي وَائِلٍ
  5. 5حُذَيْفَةَ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اكْتُبُوا لِي مَنْ تَلَفَّظَ بِالإِسْلاَمِ مِنَ النَّاسِ ‏"‏‏.‏ فَكَتَبْنَا لَهُ أَلْفًا وَخَمْسَمِائَةِ رَجُلٍ، فَقُلْنَا نَخَافُ وَنَحْنُ أَلْفٌ وَخَمْسُمِائَةٍ فَلَقَدْ رَأَيْتُنَا ابْتُلِينَا حَتَّى إِنَّ الرَّجُلَ لَيُصَلِّي وَحْدَهُ وَهْوَ خَائِفٌ‏.‏ حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، فَوَجَدْنَاهُمْ خَمْسَمِائَةٍ‏.‏ قَالَ أَبُو مُعَاوِيَةَ مَا بَيْنَ سِتِّمِائَةٍ إِلَى سَبْعِمِائَةٍ‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن یوسف نے بیان کیا، انہوں نے سفیان سے، انہوں نے اعمش سے، انہوں نے ابی وائل سے، انہوں نے حذیفہ رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:

"ان لوگوں کے نام لکھو جنہوں نے اسلام کا اقرار کیا ہے۔" چنانچہ ہم نے آپ ﷺ کے لیے ایک ہزار پانچ سو مردوں کے نام لکھے۔ پھر ہم نے کہا: کیا ہم ڈریں گے حالانکہ ہم ایک ہزار پانچ سو ہیں؟ بے شک ہم نے خود کو ایسی شدید آزمائشوں میں مبتلا دیکھا کہ آدمی خوفزدہ حالت میں اکیلے نماز پڑھتا تھا۔ ہمیں عبدان نے ابو حمزہ سے، انہوں نے اعمش سے بیان کیا کہ ہم نے انہیں پانچ سو پایا۔ اور ابو معاویہ نے کہا: چھ سو سے سات سو کے درمیان۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

اہلِ ایمان کی بڑی تعداد آزمائشوں اور خوف کو خود بخود ختم نہیں کرتی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اسلام قبول کیا

وہ لوگ جنہوں نے مسلمان ہونے کا اعلان کیا۔

آزمائش میں مبتلا

مشکل حالات سے دوچار ہونا جو ایمان اور ثابت قدمی کو پرکھتے ہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ مسلمانوں کی تعداد شمار کرنے کا ایک عملی مقصد ہو سکتا ہے، مثلاً جماعت کی صورتِ حال سے آگاہی حاصل کرنا۔ بڑی تعداد خطرے یا آزمائش سے محفوظ رہنے کی ضمانت نہیں۔ روایت کے مختلف طرق میں مختلف تعداد کا ذکر ظاہر کرتا ہے کہ ایسے شمار میں فرق ہو سکتا ہے؛ بنیادی سبق یہی ہے کہ اہلِ ایمان مشکل حالات میں ثابت قدم رہیں اور اللہ پر بھروسا کریں۔

آج کے لیے اسباق
  1. تعداد یا ظاہری کامیابی سے دھوکا نہ کھائیں؛ اللہ سے حفاظت مانگیں اور احتیاط سے کام لیں۔
  2. نماز اور ایمان پر قائم رہیں، خواہ خوف یا مشکلات روزمرہ زندگی کو دشوار بنا دیں۔
  3. آزمائش سے گزرنے والوں کا ساتھ دیں اور مل کر دین پر عمل جاری رکھنے کے محفوظ اور دانش مندانہ طریقے تلاش کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔