Sahih al-Bukhari، حدیث 3061
راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1أَبُو نُعَيْمٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2سُفْيَانُ
- 3ابْنِ جُرَيْجٍ
- 4عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
- 5أَبِي مَعْبَدٍ
- 6ابْنِ عَبَّاسٍ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي كُتِبْتُ فِي غَزْوَةِ كَذَا وَكَذَا، وَامْرَأَتِي حَاجَّةٌ. قَالَ " ارْجِعْ فَحُجَّ مَعَ امْرَأَتِكَ ".
ہم سے ابو نعیم نے بیان کیا، ہم سے سفیان نے بیان کیا، ابن جریج سے، عمرو بن دینار سے، ابو معبد سے، ابن عباس رضی اللہ عنہما سے کہ ایک شخص نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا اور عرض کیا: یا رسول اللہ! فلاں فلاں غزوے کے لیے میرا نام لکھا گیا ہے اور میری بیوی حج پر جا رہی ہے۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "واپس جاؤ اور اپنی بیوی کے ساتھ حج کرو۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے اس شخص کو اپنی بیوی کے ساتھ حج کرنے کی اجازت دی۔
نبی ﷺ کے زمانے کی ایک فوجی مہم۔
مقررہ وقت میں مکہ مکرمہ کی زیارت اور مناسک کی ادائیگی۔
علما اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ اس صورتِ حال میں عورت کو حج کے لیے ساتھ لے جانے کی ذمہ داری مذکورہ مہم میں شرکت پر مقدم تھی۔ روایت اس بات پر زور دیتی ہے کہ دینی فیصلوں میں اہلِ خانہ کے حقوق اور ان کی ضروری دیکھ بھال کو بھی ملحوظ رکھا جائے۔ فقہا اس روایت پر فرض اور نفلی حج کے احکام، اور مہم میں شرکت کے لیے درکار اجازت کے قواعد کے ساتھ بحث کرتے ہیں؛ یہ فرمان ہر فوجی ذمہ داری سے عمومی استثنا نہیں ہے۔
- اہم دینی ذمہ داریوں کے بارے میں اپنے اہلِ خانہ سے مشورہ کریں اور ضروری ساتھ کا انتظام یقینی بنائیں۔
- دینی سفر یا کسی اہم کام کی منصوبہ بندی کرتے ہوئے خاندانی ذمہ داریوں کو احتیاط سے تولیں۔
- جب دو ذمہ داریاں ٹکرا جائیں تو اہلِ علم سے مشورہ کریں۔
یہ روایت جہاد کی قدر و فضیلت پر بات کرتی ہے اور اس کی فضیلت کی نفی کیے بغیر موجودہ روایت میں ترجیح کو سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #2783 (Sahih)اس میں نبی ﷺ فرماتے ہیں کہ جہاد اور مخلصانہ نیت اپنی جگہ برقرار رہتے ہیں؛ یہ دینی جدوجہد کے وسیع تر تناظر کو واضح کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔