جہاد فی سبیل اللہ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3063

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: جہاد فی سبیل اللہ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Anas ibn Malik سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَخَذَ الرَّايَةَ زَيْدٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَهَا جَعْفَرٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَهَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَهَا خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ عَنْ غَيْرِ إِمْرَةٍ فَفُتِحَ عَلَيْهِ، وَمَا يَسُرُّنِي ـ أَوْ قَالَ مَا يَسُرُّهُمْ ـ أَنَّهُمْ عِنْدَنَا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ وَإِنَّ عَيْنَيْهِ لَتَذْرِفَانِ‏.‏

ترجمہ

ہمیں یعقوب بن ابراہیم نے بیان کیا، ہمیں ابن علیہ نے بیان کیا، ایوب سے، انہوں نے حمید بن ہلال سے، انہوں نے انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے کہ رسول اللہ ﷺ نے خطبہ دیا اور فرمایا:

«زید نے جھنڈا تھاما اور شہید ہو گئے، پھر جعفر نے تھاما اور شہید ہو گئے، پھر عبداللہ بن رواحہ نے تھاما اور شہید ہو گئے، پھر خالد بن ولید نے بغیر امیر مقرر کیے جھنڈا تھام لیا تو اللہ نے انہیں فتح عطا فرمائی۔» پھر آپ ﷺ نے فرمایا: «مجھے یہ بات پسند نہیں — یا فرمایا: انہیں پسند نہیں — کہ وہ ہمارے پاس رہتے۔» اور راوی نے کہا کہ بے شک آپ ﷺ کی آنکھوں سے آنسو بہہ رہے تھے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے شہید ہونے والے علم برداروں کو غم اور احترام کے ساتھ یاد کیا۔

پس منظر اور سببِ ورود

یہ الفاظ غزوۂ مؤتہ کی طرف اشارہ کرتے ہیں، جہاں زید بن حارثہ، جعفر بن ابی طالب اور عبداللہ بن رواحہ نے باری باری علم اٹھایا اور شہید ہوئے۔ اس کے بعد خالد بن ولید نے قیادت سنبھالی اور مسلمانوں کو کامیاب واپسی کی راہ دکھائی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
علم

ایک نمایاں پرچم جو جنگ میں اجتماع کے مقام اور فوجوں کی پوزیشن کی نشاندہی کرتا تھا۔

بغیر پیشگی تقرری کے

خالد نے علم سنبھالا، حالاں کہ نبی ﷺ نے انہیں پہلے سے باضابطہ طور پر جانشین مقرر نہیں کیا تھا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

ابن حجر جیسے کلاسیکی شارحین بتاتے ہیں کہ خالد کا طرزِ عمل ظاہر کرتا ہے کہ ہنگامی صورتِ حال میں، جب پہلے قائدین باقی نہ رہیں، کوئی شخص ذمہ داری سنبھال سکتا ہے۔ شہید ہونے والوں کے بارے میں الفاظ سے معلوم ہوتا ہے کہ ان کے نقصان کا غم ان کی قربانی کے اعتراف کے ساتھ جمع ہوسکتا ہے؛ رونا صبر یا ایمان کی کمی کی علامت نہیں۔ یہ واقعے کی تاریخی وضاحت ہے اور بذاتِ خود تشدد کی کوئی عمومی دعوت نہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. نیکی کے لیے کوشش کرنے والوں کو قدر اور احترام سے یاد کریں، خواہ ان کا بچھڑنا دکھ کا باعث ہو۔
  2. بحران کی صورت میں اپنی صلاحیت اور طے شدہ ضابطوں کی حدود میں رہتے ہوئے ذمہ داری سنبھالیں۔
  3. غم کو جگہ دیں اور ہمدردی کا اظہار کریں؛ آنسو صبر اور اللہ پر بھروسا کرنے کے ساتھ آسکتے ہیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔