Sahih al-Bukhari، حدیث 3065
راوی: Abu Talha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِنے البخاري کو روایت سنائی
- 2رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ
- 3سَعِيدٌ
- 4قَتَادَةَ
- 5رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ ذَكَرَ لَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ عَنْ أَبِي طَلْحَةَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ إِذَا ظَهَرَ عَلَى قَوْمٍ أَقَامَ بِالْعَرْصَةِ ثَلاَثَ لَيَالٍ. تَابَعَهُ مُعَاذٌ وَعَبْدُ الأَعْلَى حَدَّثَنَا سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ عَنْ أَبِي طَلْحَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
ہم سے محمد بن عبد الرحیم نے بیان کیا، ہم سے روح بن عبادہ نے بیان کیا، ہم سے سعید نے قتادہ سے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے انس بن مالک نے ابو طلحہ رضی اللہ عنہما سے ذکر کیا کہ نبی کریم ﷺ جب کسی قوم پر غالب آتے تو تین راتیں وہاں ٹھہرتے۔ معاذ اور عبد الاعلیٰ نے بھی اس کی متابعت کی ہے۔ ہم سے سعید نے قتادہ سے، انہوں نے انس سے، انہوں نے ابو طلحہ سے، انہوں نے نبی کریم ﷺ سے بیان کیا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
فتح کے بعد نبی ﷺ اس مقام پر تین راتیں ٹھہرے۔
مسلح تنازع کے دوران کسی گروہ پر فتح حاصل کرنا۔
وہ مقام یا علاقہ جہاں شکست خوردہ قوم قیام پذیر تھی۔
کلاسیکی شارحین تین راتوں کے قیام کو فتح کے بعد بیان کردہ ایک نبوی معمول سمجھتے ہیں۔ اس سے وہ یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ قائد تنازع ختم ہونے کے بعد صورتِ حال کو منظم کرنے اور اگلے اقدامات طے کرنے کے لیے وہیں ٹھہر سکتا ہے۔ یہ روایت بذاتِ خود ٹھیک تین راتوں کو عمومی طور پر لازم قرار نہیں دیتی؛ اس کا اطلاق حالات اور عوامی مفاد سے وابستہ ہے۔
- کسی اہم واقعے کے بعد آگے بڑھنے سے پہلے صورتِ حال کا احتیاط سے جائزہ لینے کے لیے وقت نکالیں۔
- تنازع کے بعد قیادت میں وہاں کے نظم و ضبط اور لوگوں کی ذمہ داری اٹھانا بھی شامل ہے۔
- بیان کردہ معمول پر عمل کرتے وقت حالات اور متاثرہ لوگوں کی بھلائی کو مدِنظر رکھیں۔
انسؓ کی یہ روایت بھی ایک مہم کے دوران نبوی طرزِ عمل سے متعلق ہے، اور یہاں بیان کردہ معمول کا پس منظر فراہم کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #3066 (Sahih)یہ روایت ایک مہم کے بعد نبی ﷺ کے سفر کا ذکر کرتی ہے، اور یوں جنگی مہمات کے دوران آپ ﷺ کے طرزِ عمل کے دوسرے پہلوؤں کو نمایاں کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔