Sahih al-Bukhari، حدیث 3068
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نَافِعٌ تک سلسلۂ روایت
- 1مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2يَحْيَى
- 3عُبَيْدِ اللَّهِ
- 4نَافِعٌ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، أَنَّ عَبْدًا، لاِبْنِ عُمَرَ أَبَقَ فَلَحِقَ بِالرُّومِ، فَظَهَرَ عَلَيْهِ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ، فَرَدَّهُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ، وَأَنَّ فَرَسًا لاِبْنِ عُمَرَ عَارَ فَلَحِقَ بِالرُّومِ، فَظَهَرَ عَلَيْهِ فَرَدُّوهُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ. قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ عَارَ مُشْتَقٌّ مِنْ الْعَيْرِ وَهُوَ حِمَارُ وَحْشٍ أَيْ هَرَبَ
ہم سے محمد بن بشار نے بیان کیا، ہم سے یحییٰ نے بیان کیا، عبید اللہ سے، انہوں نے کہا: مجھے نافع نے خبر دی کہ ابن عمرؓ کا ایک غلام بھاگ کر رومیوں (بازنطینیوں) میں جا ملا، تو خالد بن ولیدؓ نے اسے پکڑ لیا اور عبداللہ (بن عمرؓ) کو واپس کر دیا۔ اور یہ کہ ابن عمرؓ کا ایک گھوڑا بگڑ کر بھاگا اور رومیوں میں جا پہنچا، تو انہوں نے اسے پکڑ لیا اور عبداللہؓ کو واپس کر دیا۔ ابو عبداللہ نے فرمایا: ’عار‘ ’العیر‘ سے مشتق ہے جس کا مطلب جنگلی گدھا ہے، یعنی وہ بھاگ گیا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
خالد نے ابن عمر کے فرار ہونے والے غلام اور گھوڑے کو ان کے مالک کے حوالے کر دیا۔
بازنطینی، یعنی مشرقی رومی سلطنت؛ متن میں فرار کی منزل کے طور پر اس کا ذکر ہے۔
بھاگ جانے یا فرار ہونے کے معنی میں ایک لفظ؛ بخاری وضاحت کرتے ہیں کہ یہ جنگلی گدھے کے لیے استعمال ہونے والے لفظ سے متعلق ہے۔
ابن حجر سمیت شارحین اس روایت کو اس مثال کے طور پر بیان کرتے ہیں کہ چھینی ہوئی یا واپس ملنے والی چیز اس کے مالک کو لوٹا دی جائے۔ متن میں بتایا گیا ہے کہ خالد بن ولید نے غلام اور گھوڑے کے ساتھ کیا کیا، لیکن یہ روایت بذاتِ خود غلامی، جنگی مالِ غنیمت یا ملکیت سے متعلق تمام احکام کے بارے میں کوئی عمومی فیصلہ نہیں دیتی۔
- جب مالک معلوم ہو تو ملی ہوئی یا واپس حاصل کی گئی چیزیں اسے لوٹا دیں۔
- ملکیت کے تنازعے میں احتیاط سے فرق کریں کہ ماخذ میں کیا بیان ہوا ہے اور اس سے کیا نتیجہ اخذ نہیں کیا جا سکتا۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔