جہاد فی سبیل اللہ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3067

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: جہاد فی سبیل اللہ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Umar سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

قَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ ذَهَبَ فَرَسٌ لَهُ، فَأَخَذَهُ الْعَدُوُّ، فَظَهَرَ عَلَيْهِ الْمُسْلِمُونَ فَرُدَّ عَلَيْهِ فِي زَمَنِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَأَبَقَ عَبْدٌ لَهُ فَلَحِقَ بِالرُّومِ، فَظَهَرَ عَلَيْهِمُ الْمُسْلِمُونَ، فَرَدَّهُ عَلَيْهِ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ بَعْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

ترجمہ

ابن نمیر نے کہا: ہمیں عبید اللہ نے نافع سے، اور انہوں نے ابن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت کی کہ ان کا ایک گھوڑا بھاگ گیا اور دشمن نے اسے پکڑ لیا۔ پھر مسلمانوں نے دشمن پر غلبہ پایا تو وہ گھوڑا رسول اللہ ﷺ کی زندگی میں ہی انہیں واپس مل گیا۔ اسی طرح ان کا ایک غلام بھاگ کر رومیوں (بازنطینیوں) سے جا ملا، لیکن مسلمانوں نے ان پر فتح پائی تو خالد بن ولید نے نبی کریم ﷺ کی وفات کے بعد وہ غلام انہیں واپس کر دیا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

بازیابا گیا مال اس کے جائز مالک کو واپس کر دیا گیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
بطورِ غنیمت لے لیا گیا

تنازع کے دوران دشمن کے قبضے میں چلا گیا۔

رومی (بازنطینی)

بازنطینی، جنہیں روایت میں رومی کہا گیا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ مسلمان سے لیا گیا اور بعد میں مسلمانوں کے ہاتھوں دوبارہ حاصل ہونے والا مال اس کے مالک کو واپس کیا جا سکتا ہے۔ روایت میں ایک ایسے گھوڑے کا ذکر ہے جو نبی ﷺ کی حیاتِ مبارکہ میں واپس ملا، اور ایک ایسے غلام کا بھی جسے خالد بن الولید نے آپ ﷺ کے وصال کے بعد واپس کیا۔ جنگی غنیمت اور ملکیت کے متعلق دقیق احکام فقہاء مزید تفصیل سے بیان کرتے ہیں؛ صرف یہ روایت ہر صورت کے لیے کوئی عمومی ضابطہ مقرر نہیں کرتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. بازیاب ہونے والا مال اس کے جائز مالک کو واپس کریں۔
  2. ملکیت کے تنازع میں احتیاط سے درج کریں کہ مالک کون ہے اور مال کیسے واپس حاصل ہوا۔
  3. جنگی غنیمت اور ملکیت کے احکام کے اطلاق کے لیے مستند علماء سے رجوع کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔