جہاد فی سبیل اللہ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3069

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: جہاد فی سبیل اللہ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے ابْنِ عُمَرَ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2زُهَيْرٌ
  3. 3مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
  4. 4نَافِعٍ
  5. 5ابْنِ عُمَرَ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّهُ كَانَ عَلَى فَرَسٍ يَوْمَ لَقِيَ الْمُسْلِمُونَ، وَأَمِيرُ الْمُسْلِمِينَ يَوْمَئِذٍ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ، بَعَثَهُ أَبُو بَكْرٍ، فَأَخَذَهُ الْعَدُوُّ، فَلَمَّا هُزِمَ الْعَدُوُّ رَدَّ خَالِدٌ فَرَسَهُ‏.‏

ترجمہ

ہم سے احمد بن یونس نے بیان کیا، ہم سے زہیر نے بیان کیا، موسیٰ بن عقبہ سے، نافع سے، ابن عمر رضی اللہ عنہما سے کہ وہ جس دن مسلمانوں کی (دشمن سے) مڈبھیڑ ہوئی تو وہ ایک گھوڑے پر سوار تھے، اور اس دن مسلمانوں کے امیر خالد بن ولید تھے جنہیں ابوبکر رضی اللہ عنہ نے بھیجا تھا۔ دشمن نے ان کا گھوڑا چھین لیا، پھر جب دشمن شکست کھا گیا تو خالد نے ان کا گھوڑا انہیں واپس کر دیا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

دشمن کے شکست کھانے کے بعد خالد نے ابن عمر کو ان کا گھوڑا واپس کر دیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
سالار

وہ شخص جو لشکر کی قیادت کرتا ہے؛ یہاں مراد خالد بن الولید ہیں۔

قبضے میں لینا

کسی شخص سے کوئی چیز چھین لینا یا لے جانا؛ یہاں دشمن نے ابن عمر کا گھوڑا لے لیا تھا۔

واپسی

کسی چیز کو اس کے حق دار کو واپس کرنا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ جنگ کے دوران دشمن کے لے جانے والا مال خود بخود غنیمت نہیں بن جاتا۔ فتح کے بعد خالد نے گھوڑا ابن عمر کو واپس کر دیا۔ اس طرح یہ روایت اصل ملکیت برقرار رہنے کی تائید کرتی ہے؛ تاہم یہ روایت بذاتِ خود مالِ غنیمت کے تمام فقہی احکام بیان نہیں کرتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. تنازع کے بعد جب کسی کی ملکیت واپس ملے تو اسے اس کے جائز مالک کو لوٹا دو۔
  2. مالِ غنیمت کے معاملے میں کسی کی ذاتی ملکیت اور شرعی اصولوں کے تحت غنیمت قرار پانے والے مال میں فرق کرو۔
  3. ذمہ داری میں آنے والے لوگوں کے مال کے ساتھ قائد کو انصاف سے پیش آنا چاہیے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔