Sahih al-Bukhari، حدیث 3071
راوی: Um Khalid bint Khalid ibn Said۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Um Khalid bint Khalid ibn Said سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا حِبَّانُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ خَالِدِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أُمِّ خَالِدٍ بِنْتِ خَالِدِ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَتْ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ أَبِي وَعَلَىَّ قَمِيصٌ أَصْفَرُ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سَنَهْ سَنَهْ ". قَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَهْىَ بِالْحَبَشِيَّةِ حَسَنَةٌ. قَالَتْ فَذَهَبْتُ أَلْعَبُ بِخَاتَمِ النُّبُوَّةِ، فَزَبَرَنِي أَبِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " دَعْهَا ". ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ " أَبْلِي وَأَخْلِفِي، ثُمَّ أَبْلِي وَأَخْلِفِي، ثُمَّ أَبْلِي وَأَخْلِفِي ". قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَبَقِيَتْ حَتَّى ذَكَرَ.
ہمیں حبّان بن موسیٰ نے حدیث بیان کی، انہیں عبداللہ نے خبر دی، خالد بن سعید سے، ان کے والد سے، ام خالد بنت خالد بن سعید سے، جنہوں نے فرمایا:
«میں اپنے والد کے ساتھ اللہ کے رسول ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئی اور مجھے پیلی قمیص پہنائی گئی تھی۔ اللہ کے رسول ﷺ نے فرمایا: 'سنہ، سنہ!'» عبداللہ راوی نے بتایا کہ یہ حبشی زبان کا لفظ ہے جس کا مطلب 'خوبصورت' ہے۔ انہوں نے مزید کہا: «پھر میں مہرِ نبوت سے کھیلنے لگی تو میرے والد نے مجھے ڈانٹا، لیکن اللہ کے رسول ﷺ نے فرمایا: 'اسے رہنے دو۔' پھر اللہ کے رسول ﷺ نے دعا فرمائی: 'پہن اور بدل، پھر پہن اور بدل، پھر پہن اور بدل!'» عبداللہ نے کہا کہ وہ لمبی عمر تک زندہ رہیں اور اس لباس کو پہنتی رہیں یہاں تک کہ اس کا رنگ پرانا ہو کر دھندلا پڑ گیا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے ایک بچی کو محبت سے سلام کیا اور اسے مہرِ نبوت چھونے دی۔
حبشی زبان کا ایک لفظ، جس کا یہاں مطلب ’خوب صورت‘ ہے۔
نبی ﷺ کے دونوں شانوں کے درمیان ایک نشانی۔
وہ زبان جسے اس روایت میں حبشہ سے منسوب کیا گیا ہے۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ نبی ﷺ بچوں کے ساتھ شفقت سے پیش آتے اور ان کی بے ساختگی کو بلاوجہ نہیں روکتے تھے۔ قمیص بار بار پہننے کے بارے میں آپ ﷺ کے الفاظ کو ام خالد کے لیے درازیِ عمر اور دائمی برکت کی دعا سمجھا گیا ہے۔ یہ روایت یہ بھی دکھاتی ہے کہ ایک بچی کو نبی ﷺ سے ادب کے ساتھ قربت حاصل ہو سکتی تھی؛ آپ ﷺ نے اس کے والد سے فرمایا کہ اسے سختی سے نہ ڈانٹیں۔
- بچوں کو محبت سے سلام کریں اور انہیں خلوص سے توجہ دیں۔
- بچوں کی اصلاح نرمی سے کریں اور کسی چھوٹے، بے ضرر عمل پر بلاوجہ سخت سزا دینے سے گریز کریں۔
- بچوں اور ان کے مستقبل کے لیے نیک تمناؤں اور برکت کی دعا کریں۔
یہ صحیح روایت احسان، یعنی احتیاط اور بھلائی سے کام کرنے، کو نمایاں کرتی ہے۔ یہ ام خالد کے ساتھ نرم دلی اور خیرخواہی کے برتاؤ سے مطابقت رکھتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #3072 (Sahih)یہ صحیح روایت صحیح البخاری میں اس واقعے کے فوراً بعد آتی ہے اور کتاب الجہاد سے مزید سیاق فراہم کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔