جہاد فی سبیل اللہ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3070

راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: جہاد فی سبیل اللہ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Jabir ibn Abdullah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، أَخْبَرَنَا حَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ، أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ذَبَحْنَا بُهَيْمَةً لَنَا، وَطَحَنْتُ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ، فَتَعَالَ أَنْتَ وَنَفَرٌ، فَصَاحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ يَا أَهْلَ الْخَنْدَقِ، إِنَّ جَابِرًا قَدْ صَنَعَ سُؤْرًا، فَحَىَّ هَلاً بِكُمْ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہمیں عمرو بن علی نے حدیث بیان کی، ہمیں ابو عاصم نے حدیث بیان کی، ہمیں حنظلہ بن ابی سفیان نے خبر دی، ہمیں سعید بن میناء نے خبر دی، انہوں نے کہا: میں نے جابر بن عبداللہ رضی اللہ عنہما کو یہ فرماتے ہوئے سنا: میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ ﷺ! ہم نے اپنی ایک بکری ذبح کی ہے اور ایک صاع جو پیسا ہے، لہٰذا آپ تشریف لائیں اور چند ساتھی بھی۔ تو نبی کریم ﷺ نے بلند آواز سے پکارا اور فرمایا:

"اے خندق والو! بے شک جابر نے کھانا (سور) تیار کیا ہے، پس تم سب خوش آمدید!"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے خندق والوں کو جابر کے سادہ سے کھانے پر بلایا۔

پس منظر اور سببِ ورود

یہ واقعہ غزوۂ خندق کے دوران پیش آیا۔ جابر نے نبی ﷺ اور چند صحابہ کو ایک جوان بھیڑ کے گوشت اور جو کے کھانے پر دعوت دی؛ پھر نبی ﷺ نے خندق والوں کو بھی ساتھ آنے کی دعوت دی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
صاع

غلّے کی پیمائش کا ایک روایتی پیمانہ؛ جابر نے ایک صاع جو پیسا تھا۔

خندق والے

وہ صحابہ جنہوں نے مدینہ کے گرد دفاعی خندق کھودنے میں حصہ لیا تھا۔

جوان بھیڑ

ایک چھوٹی عمر کی بھیڑ جسے کھانے کے لیے ذبح کیا گیا تھا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علماء کے مطابق نبی ﷺ نے جابر کی دعوت کو فراخ دلی سے وسیع کیا اور یوں جماعت کو اکٹھا کیا۔ یہ روایت مہمان نوازی اور کھانا بانٹنے کی فضیلت دکھاتی ہے، خواہ پیش کیا گیا کھانا سادہ ہی کیوں نہ ہو۔ اسے مہمانوں کی تعداد یا کھانے کی مقدار کے بارے میں چار فقہی مذاہب میں سے کسی کے مخصوص حکم کی دلیل نہیں سمجھا جاتا۔

آج کے لیے اسباق
  1. اپنے پاس جو کچھ ہو دوسروں کے ساتھ بانٹیں، چاہے کھانا سادہ ہی ہو۔
  2. جو لوگ مل کر کوئی مشکل کام کرتے ہیں، انہیں کھانے اور میل جول میں شریک کریں۔
  3. مہمان نوازی کے لیے فراوانی کا انتظار نہ کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔