جہاد فی سبیل اللہ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3072

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: جہاد فی سبیل اللہ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے أَبِي هُرَيْرَةَ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2غُنْدَرٌ
  3. 3شُعْبَةُ
  4. 4مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه أَنَّ الْحَسَنَ بْنَ عَلِيٍّ، أَخَذَ تَمْرَةً مِنْ تَمْرِ الصَّدَقَةِ، فَجَعَلَهَا فِي فِيهِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْفَارِسِيَّةِ ‏ "‏ كَخٍ كَخٍ، أَمَا تَعْرِفُ أَنَّا لاَ نَأْكُلُ الصَّدَقَةَ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے محمد بن بشار نے بیان کیا، ہم سے غندر نے بیان کیا، ہم سے شعبہ نے بیان کیا، محمد بن زیاد سے، وہ ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے کہ حسن بن علی نے صدقے کی کھجوروں میں سے ایک کھجور اٹھا کر اپنے منہ میں ڈال لی۔ تو نبی کریم ﷺ نے فارسی زبان میں فرمایا: «کَخ کَخ! کیا تم نہیں جانتے کہ ہم صدقہ نہیں کھاتے؟»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے اپنے نواسے کو ان کھجوروں سے دور رکھا جو صدقے کے طور پر دی گئی تھیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
صدقہ

رضاکارانہ یا واجب خیرات؛ یہاں مراد وہ کھجوریں ہیں جو خیرات کے طور پر دی گئی تھیں۔

اہلِ بیت

نبی ﷺ کے خاندان کے افراد؛ اس روایت میں آپ ﷺ اپنے نواسے الحسن بن علی سے مخاطب ہیں۔

کَخ

ایک مختصر تنبیہی آواز جس کے ذریعے نبی ﷺ نے الحسن کو کھجور منہ سے نکالنے کی تاکید فرمائی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ نبی ﷺ کے خاندان کے افراد واجب صدقات، مثلاً زکوٰۃ، وصول نہیں کرتے۔ نبی ﷺ نے الحسن کو نرمی کے ساتھ مگر واضح انداز میں تعلیم دی اور بتا دیا کہ بچوں کو بھی ایسی غذا سے محفوظ رکھا جاتا ہے جو ان کے لیے جائز نہیں۔ فقہی مذاہب اہلِ بیت کے مختلف افراد کے لیے اس ممانعت کی درست حدود پر گفتگو کرتے ہیں؛ یہ حدیث زکوٰۃ اور دیگر عطیات میں فرق کرنے کی ایک اہم بنیاد ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. اپنے اور اپنے گھر والوں کے لیے کھانے کی چیزوں کے بارے میں جانچیں کہ آیا وہ کسی مخصوص مستحق کے لیے مقرر ہیں۔
  2. بچوں کو سکون اور وضاحت سے سمجھائیں کہ بعض چیزیں ان کے لیے کیوں نہیں ہیں۔
  3. زکوٰۃ اور دیگر عطیات میں فرق کریں اور معتبر دینی رہنمائی پر عمل کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔