Sahih al-Bukhari، حدیث 3073
راوی: Abu Hurayrah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُسَدَّدٌنے البخاري کو روایت سنائی
- 2يَحْيَى
- 3أَبِي حَيَّانَ
- 4أَبُو زُرْعَةَ
- 5أَبُو هُرَيْرَةَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ أَبِي حَيَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو زُرْعَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَامَ فِينَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ الْغُلُولَ فَعَظَّمَهُ وَعَظَّمَ أَمْرَهُ قَالَ " لاَ أُلْفِيَنَّ أَحَدَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى رَقَبَتِهِ شَاةٌ لَهَا ثُغَاءٌ عَلَى رَقَبَتِهِ فَرَسٌ لَهُ حَمْحَمَةٌ يَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَغِثْنِي. فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا، قَدْ أَبْلَغْتُكَ. وَعَلَى رَقَبَتِهِ بَعِيرٌ لَهُ رُغَاءٌ، يَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغِثْنِي. فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا، قَدْ أَبْلَغْتُكَ. وَعَلَى رَقَبَتِهِ صَامِتٌ، فَيَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغِثْنِي. فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا، قَدْ أَبْلَغْتُكَ. أَوْ عَلَى رَقَبَتِهِ رِقَاعٌ تَخْفِقُ، فَيَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغِثْنِي. فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا، قَدْ أَبْلَغْتُكَ ". وَقَالَ أَيُّوبُ عَنْ أَبِي حَيَّانَ فَرَسٌ لَهُ حَمْحَمَةٌ.
ہم سے مسدد نے بیان کیا، ہم سے یحییٰ نے ابی حیان سے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھ سے ابو زرعہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھ سے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ نے بیان کیا کہ نبی کریم ﷺ ہمارے درمیان کھڑے ہوئے اور غلول (خیانت) کا ذکر فرمایا، اس کی سنگینی کو اجاگر کیا اور اسے بہت بڑا گناہ قرار دیا۔ آپ ﷺ نے فرمایا:
«میں تم میں سے کسی کو قیامت کے دن اس حال میں نہ پاؤں کہ اس کی گردن پر ایک بکری ہو جو میمیائے رہی ہو، یا ایک گھوڑا ہو جو ہنہنائے رہا ہو، اور وہ پکار رہا ہو: ’یا رسول اللہ! میری مدد فرمائیں۔‘ تو میں کہوں گا: ’میں تیرے لیے کچھ نہیں کر سکتا، میں نے تجھے پیغام پہنچا دیا تھا۔‘ یا اس کی گردن پر اونٹ ہو جو رگائے رہا ہو، اور وہ پکارے: ’یا رسول اللہ! میری مدد فرمائیں۔‘ تو میں کہوں گا: ’میں تیرے لیے کچھ نہیں کر سکتا، میں نے تجھے پیغام پہنچا دیا تھا۔‘ یا اس کی گردن پر سونا چاندی ہو، اور وہ پکارے: ’یا رسول اللہ! میری مدد فرمائیں۔‘ تو میں کہوں گا: ’میں تیرے لیے کچھ نہیں کر سکتا، میں نے تجھے پیغام پہنچا دیا تھا۔‘ یا اس کی گردن پر کپڑے ہوں جو لہلہا رہے ہوں، اور وہ پکارے: ’یا رسول اللہ! میری مدد فرمائیں۔‘ تو میں کہوں گا: ’میں تیرے لیے کچھ نہیں کر سکتا، میں نے تجھے پیغام پہنچا دیا تھا۔‘» ایوب نے ابی حیان سے روایت کرتے ہوئے خاص طور پر ذکر کیا: «ایک گھوڑا جو ہنہنائے رہا ہو۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
امانت میں رکھے گئے مال میں خیانت قیامت کے دن ظاہر کر دی جائے گی۔
کسی کے سپرد کیے گئے مال کو خفیہ طور پر روک لینا یا اس میں خیانت کرنا؛ یہاں خاص طور پر جنگی مالِ غنیمت مراد ہے۔
کسی کے حق میں اللہ کے حضور سفارش کرنا؛ نبی ﷺ واضح فرماتے ہیں کہ آپ کا پیغام خیانت کی اجازت نہیں دیتا۔
وہ اموال جن کی کوئی شخص دوسروں کی طرف سے نگرانی یا وصولی کرتا ہے اور جنہیں ذاتی ملکیت نہیں سمجھا جا سکتا۔
کلاسیکی علما اس حدیث سے استدلال کرتے ہیں کہ مشترکہ یا امانت میں رکھے گئے مال میں خیانت کرنا سنگین گناہ ہے اور خیانت کرنے والے سے قیامت کے دن اس کا حساب لیا جائے گا۔ ذکر کیے گئے جانور اور اموال اس دن چھپے ہوئے عمل کو ظاہر کریں گے اور ذلت کے طور پر مجرم کا بوجھ اٹھائے ہوئے ہوں گے۔ یہ تنبیہ صرف جنگی مالِ غنیمت تک محدود نہیں، بلکہ عوامی وسائل اور دوسروں کے مال کے ساتھ احتیاط سے پیش آنے کی تعلیم بھی دیتی ہے۔ نبی ﷺ کے الفاظ اس بات پر زور دیتے ہیں کہ آپ کا پیغام پہنچا دینا مجرم کی ذمہ داری ختم نہیں کرتا۔
- دوسروں کی طرف سے زیرِ انتظام رقم، سامان اور وسائل کو امانت سمجھو اور ان کا درست حساب رکھو۔
- اجازت کے بغیر مشترکہ فنڈ یا عوامی وسائل سے کچھ نہ لو، خواہ اس کی مقدار معمولی ہی کیوں نہ لگے۔
- ناجائز طور پر حاصل کیا گیا مال حق داروں کو واپس کرو اور اللہ کے حضور سچے دل سے توبہ کرو۔
یہ روایت ایسے شخص کا بھی ذکر کرتی ہے جسے مال کی نگرانی سونپی گئی تھی، اور واضح کرتی ہے کہ امانت میں دی گئی ذمہ داری کا غلط استعمال سنگین نتائج رکھتا ہے۔
Sahih al-Bukhari · #3075 (Sahih)یہ روایت جنگی مالِ غنیمت کا ذکر کرتی ہے اور اسے چھپانے کے خلاف تنبیہ کو اس کے اصل سیاق میں سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔