Sahih al-Bukhari، حدیث 3074
راوی: Abdullah ibn Amr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِنے البخاري کو روایت سنائی
- 2سُفْيَانُ
- 3عَمْرٍو
- 4سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ
- 5عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ كَانَ عَلَى ثَقَلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ كِرْكِرَةُ فَمَاتَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هُوَ فِي النَّارِ ". فَذَهَبُوا يَنْظُرُونَ إِلَيْهِ فَوَجَدُوا عَبَاءَةً قَدْ غَلَّهَا. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ ابْنُ سَلاَمٍ كَرْكَرَةُ، يَعْنِي بِفَتْحِ الْكَافِ، وَهْوَ مَضْبُوطٌ كَذَا.
ہم سے علی بن عبداللہ نے بیان کیا، ہم سے سفیان نے عمرو سے، انہوں نے سالم بن ابی الجعد سے، انہوں نے عبداللہ بن عمرو سے روایت کی، انہوں نے فرمایا: نبی کریم ﷺ کے سامان پر ایک شخص مقرر تھا جسے کرکرہ کہا جاتا تھا۔ وہ فوت ہوا تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
"وہ جہنم میں ہے۔" لوگ اس کا سامان دیکھنے گئے تو انہیں ایک چادر ملی جو اس نے مالِ غنیمت سے چرائی تھی۔ ابو عبداللہ نے کہا: ابن سلام نے بتایا کہ کرکرہ کا تلفظ کاف کے زبر کے ساتھ ہے اور یہی درست اور مضبوط روایت ہے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جنگی مال سے چوری کی ہوئی ایک چادر بھی سخت جواب دہی کا باعث بنتی ہے۔
اس شخص کا نام جو نبی ﷺ کے سامان کی نگرانی کرتا تھا۔
وہ مال جو لڑائی کے دوران مسلمانوں کے ہاتھ آیا اور جسے مقررہ اصولوں کے مطابق تقسیم کیا جانا تھا۔
جنگی مال کو مقررہ طریقے سے تقسیم ہونے سے پہلے اس میں سے کچھ چھپا لینا یا چوری کرنا۔
ابن حجر سمیت کلاسیکی شارحین اس بات پر زور دیتے ہیں کہ جنگی مال میں سے معمولی سی چیز بھی روک لینا سنگین گناہ ہے۔ یہ تنبیہ واضح کرتی ہے کہ کسی شخص کا منصب یا خدمت اسے جواب دہی سے مستثنیٰ نہیں کرتی۔ فقہا اس حکم کو امانت میں دیے گئے مال کے ساتھ دیانت داری سے پیش آنے اور ناجائز طور پر حاصل شدہ مال واپس کرنے کی ذمہ داری سے جوڑتے ہیں۔ کرکرہ کے بارے میں یہ بیان دوسروں کے انجام کے بارے میں عمومی فیصلہ کرنے کا اختیار نہیں دیتا؛ اس کا فیصلہ اللہ کے سپرد ہے۔
- واضح اجازت کے بغیر مشترکہ مال یا کسی دوسرے کی ملکیت میں سے کبھی کچھ نہ لیں۔
- اگر آپ رقم یا سامان کی نگرانی کریں تو امانت میں دی گئی چیزوں کا احتیاط سے حساب رکھیں اور جواب دہی کریں۔
- ناجائز طور پر حاصل شدہ مال حق دار کو واپس کرکے اس کی تلافی کریں۔
اسی باب کی یہ روایت بھی جنگی مال میں سے کچھ روک لینے کا ذکر کرتی ہے اور اس کی سنگینی پر زور دیتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #3073 (Sahih)یہ حدیث بھی جنگی مال میں سے ناجائز طور پر حاصل کیے گئے مال کے بارے میں جواب دہی سے متعلق ہے۔
Sahih al-Bukhari · #3075 (Sahih)اسی باب کی یہ روایت جنگی مال کی تقسیم سے متعلق ہے اور اس تنبیہ کو اس کے وسیع تر فقہی پس منظر میں رکھتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔