جہاد فی سبیل اللہ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3076

راوی: Jarir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: جہاد فی سبیل اللہ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Jarir ibn Abdullah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي قَيْسٌ، قَالَ قَالَ لِي جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلاَ تُرِيحُنِي مِنْ ذِي الْخَلَصَةِ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ بَيْتًا فِيهِ خَثْعَمُ يُسَمَّى كَعْبَةَ الْيَمَانِيَةَ، فَانْطَلَقْتُ فِي خَمْسِينَ وَمِائَةٍ مِنْ أَحْمَسَ، وَكَانُوا أَصْحَابَ خَيْلٍ، فَأَخْبَرْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنِّي لاَ أَثْبُتُ عَلَى الْخَيْلِ، فَضَرَبَ فِي صَدْرِي حَتَّى رَأَيْتُ أَثَرَ أَصَابِعِهِ فِي صَدْرِي فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ ثَبِّتْهُ وَاجْعَلْهُ هَادِيًا مَهْدِيًّا ‏"‏‏.‏ فَانْطَلَقَ إِلَيْهَا فَكَسَرَهَا وَحَرَّقَهَا، فَأَرْسَلَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُبَشِّرُهُ فَقَالَ رَسُولُ جَرِيرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ، مَا جِئْتُكَ حَتَّى تَرَكْتُهَا كَأَنَّهَا جَمَلٌ أَجْرَبُ، فَبَارَكَ عَلَى خَيْلِ أَحْمَسَ وَرِجَالِهَا خَمْسَ مَرَّاتٍ‏.‏ قَالَ مُسَدَّدٌ بَيْتٌ فِي خَثْعَمَ‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن مثَنّی نے بیان کیا، ہمیں یحییٰ نے بیان کیا، ہمیں اسماعیل نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے قیس نے بیان کیا، انہوں نے کہا: جریر بن عبداللہ رضی اللہ عنہ نے مجھ سے فرمایا کہ رسول اللہ ﷺ نے مجھے فرمایا:

«کیا تم مجھے ذوالخَلَصہ سے نجات نہیں دلاؤ گے؟» یہ خثعم کا ایک گھر تھا جسے کعبۂ یمانیہ کہا جاتا تھا۔ چنانچہ میں احْمَس کے ایک سو پچاس آدمیوں کے ساتھ روانہ ہوا جو گھوڑ سوار تھے۔ میں نے نبی کریم ﷺ کو بتایا کہ میں گھوڑے پر مضبوطی سے نہیں بیٹھ سکتا، تو آپ ﷺ نے میرے سینے پر ہاتھ مارا یہاں تک کہ مجھے اپنے سینے پر آپ کی انگلیوں کے نشانات نظر آئے اور آپ ﷺ نے دعا فرمائی: «اے اللہ! اسے ثابت قدم کر اور اسے ہدایت دینے والا اور ہدایت یافتہ بنا۔» پھر وہ وہاں گئے اور اسے توڑ کر جلا دیا، پھر نبی کریم ﷺ کو خوشخبری بھیجی۔ جریر کے قاصد نے عرض کیا: «یا رسول اللہ! اس ذات کی قسم جس نے آپ کو حق کے ساتھ بھیجا، میں آپ کے پاس تب تک نہیں آیا جب تک کہ میں نے اسے جرب زدہ اونٹ کی طرح سیاہ نہیں کر دیا۔» پس نبی کریم ﷺ نے احمس کے گھوڑوں اور مردوں پر پانچ مرتبہ برکت کی دعا فرمائی۔ مسدد نے کہا: یہ خثعم میں ایک گھر تھا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جریر نے نبی ﷺ کی دعا اور حکم کے بعد ذو الخلصہ کو تباہ کر دیا۔

پس منظر اور سببِ ورود

ذو الخلصہ قبیلہ خثعم کا ایک مقدس مقام تھا، جسے یمن کا کعبہ کہا جاتا تھا۔ نبی ﷺ نے جریر بن عبداللہ کو اسے تباہ کرنے کا حکم دیا؛ جریر احمس کے آدمیوں کے ساتھ روانہ ہوئے اور بعد میں اس مہم کی تکمیل کی اطلاع دی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
ذو الخلصہ

ایک مقدس مقام جس کی قبیلہ خثعم تعظیم کرتا تھا اور جسے یمن کا کعبہ کہا جاتا تھا۔

احمس

ایک گروہ یا قبیلہ جس سے جریر اپنے سوار ساتھ لے گئے۔

ثابت قدمی

مضبوطی اور یقین کے ساتھ قائم رہنا؛ یہاں خاص طور پر گھوڑے پر سوار ہوتے وقت۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ نبی ﷺ نے جریر کو ایک واضح حکم دیا اور اللہ سے ان کے لیے ثابت قدمی اور ہدایت کی دعا کی۔ یہ واقعہ بت پرستی کے رد اور ایک جائز نبوی حکم کی اطاعت کی اہمیت کو نمایاں کرتا ہے۔ جریر اور ان کے ساتھیوں کے لیے دعا کرنا یہ بھی دکھاتا ہے کہ کسی ذمہ داری کو انجام دینے والوں کے لیے اللہ سے دعا کرنا فضیلت رکھتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. جب کوئی مشکل ذمہ داری اٹھاؤ تو اللہ سے ثابت قدمی مانگو۔
  2. جائز احکامات کو احتیاط سے پورا کرو اور پھر واضح طور پر اطلاع دو۔
  3. اچھے مقصد کے لیے مل کر کوشش کرنے والوں کے لیے برکت کی دعا کرو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔