Sahih al-Bukhari، حدیث 3080
راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Aisha سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو وَابْنُ جُرَيْجٍ سَمِعْتُ عَطَاءً، يَقُولُ ذَهَبْتُ مَعَ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ إِلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ وَهْىَ مُجَاوِرَةٌ بِثَبِيرٍ فَقَالَتْ لَنَا انْقَطَعَتِ الْهِجْرَةُ مُنْذُ فَتَحَ اللَّهُ عَلَى نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ.
ہم سے علی بن عبداللہ نے بیان کیا، ہم سے سفیان نے بیان کیا، عمرو اور ابن جریج نے کہا: میں نے عطاء کو یہ کہتے سنا: میں عبید بن عمیر کے ساتھ عائشہ رضی اللہ عنہا کے پاس گیا جب وہ ثبیر کے مقام پر مقیم تھیں۔ انہوں نے ہم سے فرمایا:
"جب سے اللہ نے اپنے نبی ﷺ کو مکہ پر فتح عطا فرمائی ہے، ہجرت ختم ہو چکی ہے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
مکہ کی فتح کے بعد وہاں سے ہجرت کی فرضیت ختم ہوگئی۔
دین کی خاطر کسی جگہ کو چھوڑنا؛ یہاں مدینہ کی طرف ہجرت مراد ہے۔
مکہ کے آس پاس واقع ایک پہاڑ۔
علماء وضاحت کرتے ہیں کہ اس قول سے مراد مکہ سے مدینہ کی طرف ہجرت ہے: فتح کے بعد مکہ اسلامی ہوگیا تھا، اس لیے یہ مخصوص فرض باقی نہیں رہا۔ اس کا مطلب یہ نہیں کہ دین کی حفاظت کے لیے ہر قسم کی نقل مکانی ختم ہوگئی؛ اس کا وجوب حالات اور اس بات پر منحصر ہے کہ کوئی شخص اپنے دین پر عمل کرنے کی کتنی قدرت رکھتا ہے۔ متعلقہ روایت واضح کرتی ہے کہ جہاد اور اخلاصِ نیت بدستور باقی ہیں۔
- ہجرت سے متعلق اقوال کو ان کے تاریخی پس منظر میں سمجھیں اور علم کے بغیر انہیں ہر صورتِ حال پر لاگو نہ کریں۔
- اگر کوئی شخص اپنے دین پر آزادی سے عمل نہ کر سکے تو اسے اپنے حالات کے بارے میں اہلِ علم سے مشورہ لینا چاہیے۔
- کسی مخصوص تاریخی فرض کے ختم ہوجانے کے باوجود خلوصِ نیت سے نیک اعمال کرتے رہیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔