جہاد فی سبیل اللہ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3081

راوی: Ali ibn Abi Talib۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: جہاد فی سبیل اللہ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Ali ibn Abi Talib سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ الطَّائِفِيُّ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَكَانَ، عُثْمَانِيًّا فَقَالَ لاِبْنِ عَطِيَّةَ وَكَانَ عَلَوِيًّا إِنِّي لأَعْلَمُ مَا الَّذِي جَرَّأَ صَاحِبَكَ عَلَى الدِّمَاءِ سَمِعْتُهُ يَقُولُ بَعَثَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَالزُّبَيْرَ، فَقَالَ ‏"‏ ائْتُوا رَوْضَةَ كَذَا، وَتَجِدُونَ بِهَا امْرَأَةً أَعْطَاهَا حَاطِبٌ كِتَابًا ‏"‏‏.‏ فَأَتَيْنَا الرَّوْضَةَ فَقُلْنَا الْكِتَابَ‏.‏ قَالَتْ لَمْ يُعْطِنِي‏.‏ فَقُلْنَا لَتُخْرِجِنَّ أَوْ لأُجَرِّدَنَّكِ‏.‏ فَأَخْرَجَتْ مِنْ حُجْزَتِهَا، فَأَرْسَلَ إِلَى حَاطِبٍ فَقَالَ لاَ تَعْجَلْ، وَاللَّهِ مَا كَفَرْتُ وَلاَ ازْدَدْتُ لِلإِسْلاَمِ إِلاَّ حُبًّا، وَلَمْ يَكُنْ أَحَدٌ مِنْ أَصْحَابِكَ إِلاَّ وَلَهُ بِمَكَّةَ مَنْ يَدْفَعُ اللَّهُ بِهِ عَنْ أَهْلِهِ وَمَالِهِ، وَلَمْ يَكُنْ لِي أَحَدٌ، فَأَحْبَبْتُ أَنْ أَتَّخِذَ عِنْدَهُمْ يَدًا‏.‏ فَصَدَّقَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ عُمَرُ دَعْنِي أَضْرِبْ عُنُقَهُ، فَإِنَّهُ قَدْ نَافَقَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ اللَّهَ اطَّلَعَ عَلَى أَهْلِ بَدْرٍ، فَقَالَ اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ ‏"‏‏.‏ فَهَذَا الَّذِي جَرَّأَهُ‏.‏

ترجمہ

مجھ سے محمد بن عبداللہ بن حوشب طائفی نے بیان کیا، ان سے ہشیم نے، انہیں حصین نے خبر دی، سعد بن عبیدہ سے، ابی عبدالرحمن سے، جو عثمانی تھے، انہوں نے ابن عطیہ سے، جو علوی تھے، کہا: میں خوب جانتا ہوں کہ کس چیز نے تمہارے ساتھی (علی) کو خون بہانے پر جرأت دلائی۔ میں نے انہیں یہ فرماتے ہوئے سنا ہے: نبی کریم ﷺ نے مجھے اور زبیر کو بھیجا اور فرمایا: 'فلاں باغ میں جاؤ، وہاں تمہیں ایک عورت ملے گی جسے حاطب نے ایک خط دیا ہے۔' چنانچہ ہم اس باغ میں پہنچے اور اس عورت سے کہا: خط نکالو۔ اس نے کہا: اس نے مجھے کوئی خط نہیں دیا۔ ہم نے کہا: یا تو تم خط نکالو گی ورنہ ہم تمہیں برہنہ کر دیں گے۔ تب اس نے اپنے تہبند سے خط نکالا۔ پھر نبی کریم ﷺ نے حاطب کو بلایا تو انہوں نے عرض کیا: جلدی فیصلہ نہ فرمائیے، اللہ کی قسم! میں نے کفر نہیں کیا اور نہ ہی اسلام سے میری محبت میں کمی آئی ہے، بلکہ مزید بڑھی ہے۔ آپ کے صحابہ میں سے ہر شخص کا مکہ میں کوئی نہ کوئی عزیز تھا جس کے ذریعے اللہ اس کے اہل و مال کی حفاظت فرماتا تھا، لیکن میرا وہاں کوئی نہیں تھا، اس لیے میں نے چاہا کہ ان پر کوئی احسان کروں (تاکہ وہ میرے اہل و مال کی نگہداشت کریں)۔ نبی کریم ﷺ نے ان کی تصدیق فرما دی۔ عمر رضی اللہ عنہ نے عرض کیا: مجھے اجازت دیجیے کہ میں اس کی گردن مار دوں، کیونکہ اس نے نفاق کیا ہے۔ آپ ﷺ نے فرمایا: 'تمہیں کیا معلوم، شاید اللہ نے اہل بدر پر نظر رحمت فرمائی ہو اور کہا ہو: جو چاہو کرو، میں نے تمہیں بخش دیا ہے۔' پس یہی وہ بات ہے جس نے انہیں جرأت دلائی۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے حاطب کی مخلصانہ وضاحت قبول فرمائی اور عمر کو عجلت میں فیصلہ کرنے سے روکا۔

پس منظر اور سببِ ورود

مکہ کی مہم کی تیاری کے دوران حاطب بن ابی بلتعہ نے اہلِ مکہ کو ایک خط بھیجا۔ نبی ﷺ نے علی اور زبیر کو خط روکنے کے لیے بھیجا اور حاطب سے وضاحت طلب کی۔ انہوں نے کہا کہ ان کا مقصد کفر نہیں تھا، بلکہ وہ اس طرح مکہ میں اپنے خاندان کی حفاظت کی امید رکھتے تھے۔ نبی ﷺ نے ان کی وضاحت قبول فرمائی اور بدر میں حاطب کی شرکت یاد دلائی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
منافقت

کفر کو چھپانا جبکہ ظاہری طور پر ایمان ظاہر کیا جائے۔

اہلِ بدر

وہ صحابہ جنہوں نے غزوۂ بدر میں شرکت کی، جو ابتدائی اور فیصلہ کن معرکوں میں سے ایک تھا۔

احسان حاصل کرنا

اچھا تعلق یا بدلے کا احسان قائم کرنا؛ حاطب کے معاملے میں اپنے خاندان اور مال کی حفاظت میں مدد کے لیے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ کوئی سنگین لغزش خودبخود اس بات کا ثبوت نہیں کہ کوئی شخص کافر یا منافق ہے؛ نیت، حالات اور واضح وضاحت کو مدنظر رکھنا ضروری ہے۔ حدیث یہ بھی سکھاتی ہے کہ بااختیار لوگوں کو سخت سزا دینے سے پہلے احتیاط سے تحقیق کرنی چاہیے، اور کسی کے سابقہ فضائل اور مخلصانہ خدمات اہم ہیں، اگرچہ وہ اسے ہر ذمہ داری سے بری نہیں کرتیں۔ اہلِ بدر کے بارے میں فرمان کو اللہ کی خصوصی مغفرت سمجھا جاتا ہے، نہ کہ گناہ کرنے کی عمومی اجازت۔

آج کے لیے اسباق
  1. کسی کے ایمان کے بارے میں سخت فیصلہ کرنے سے پہلے حقائق کی احتیاط سے تحقیق کریں اور اس کی وضاحت سنیں۔
  2. اگر آپ سے سنگین غلطی ہو جائے تو اپنی نیت صاف صاف بیان کریں اور نتائج کی ذمہ داری قبول کریں۔
  3. کسی کے سابقہ نیک اعمال کو پس منظر کے طور پر پیش نظر رکھیں، مگر نقصان دہ رویے کو درست قرار دینے کا بہانہ نہ بنائیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔