Sahih al-Bukhari، حدیث 3095
راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ الضُّبَعِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّا هَذَا الْحَىَّ مِنْ رَبِيعَةَ، بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ كُفَّارُ مُضَرَ، فَلَسْنَا نَصِلُ إِلَيْكَ إِلاَّ فِي الشَّهْرِ الْحَرَامِ، فَمُرْنَا بِأَمْرٍ نَأْخُذُ مِنْهُ وَنَدْعُو إِلَيْهِ مَنْ وَرَاءَنَا. قَالَ " آمُرُكُمْ بِأَرْبَعٍ، وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ، الإِيمَانِ بِاللَّهِ شَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ـ وَعَقَدَ بِيَدِهِ ـ وَإِقَامِ الصَّلاَةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ وَصِيَامِ رَمَضَانَ، وَأَنْ تُؤَدُّوا لِلَّهِ خُمُسَ مَا غَنِمْتُمْ، وَأَنْهَاكُمْ عَنِ الدُّبَّاءِ وَالنَّقِيرِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ ".
ہم سے ابو النعمان نے بیان کیا، ہم سے حماد نے ابی حمزہ ضبعی سے روایت کی، انہوں نے کہا: میں نے ابن عباس رضی اللہ عنہما کو یہ فرماتے ہوئے سنا کہ قبیلہ عبد القیس کا وفد آیا اور انہوں نے عرض کیا: یا رسول اللہ ﷺ! بے شک ہم ربیعہ کے اس قبیلے سے ہیں، ہمارے اور آپ کے درمیان مضر کے کافر حائل ہیں، لہٰذا ہم آپ تک صرف حرمت والے مہینے میں ہی پہنچ سکتے ہیں۔ پس آپ ہمیں کسی ایسے امر کا حکم دیں جسے ہم خود اختیار کریں اور اپنے پیچھے رہ جانے والوں کو بھی اس کی طرف بلائیں۔ آپ ﷺ نے فرمایا:
"میں تمہیں چار چیزوں کا حکم دیتا ہوں اور چار چیزوں سے منع کرتا ہوں: اللہ پر ایمان لانے کا، یعنی اس بات کی گواہی دینے کا کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں (اور آپ ﷺ نے اپنے ہاتھ سے اشارہ کیا)، نماز قائم کرنے کا، زکوٰۃ ادا کرنے کا، رمضان کے روزے رکھنے کا، اور یہ کہ تم اپنی غنیمت کا پانچواں حصہ اللہ کی راہ میں ادا کرو۔ اور میں تمہیں دبّا، نقیر، حنتم اور مزفّت کے استعمال سے منع کرتا ہوں۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے وفد کو ایمان، عبادت، خمس اور بعض مشروبات کے برتنوں کی ممانعت کی تعلیم دی۔
عبدالقیس کے وفد نے بتایا کہ دشمن قبائل نے انہیں نبی ﷺ سے جدا کر رکھا تھا اور وہ صرف حرمت والے مہینوں میں آپ سے ملاقات کر سکتے تھے۔ اس لیے انہوں نے واضح ہدایات طلب کیں تاکہ خود ان پر عمل کر سکیں اور اپنی قوم تک پہنچا سکیں۔
مالِ غنیمت کا مقررہ پانچواں حصہ، جو اسلامی شریعت کے مقرر کردہ مصرف میں دیا جاتا ہے۔
ایسے برتن جن میں اس زمانے میں نشہ آور مشروبات تیار یا محفوظ کیے جاتے تھے؛ ان کی ممانعت نشہ پیدا ہونے کے خطرے سے متعلق تھی۔
وہ مہینے جن میں عرب روایتی طور پر لڑائی روک دیتے تھے، جس سے وفد کو محفوظ سفر کا موقع ملتا تھا۔
قدیم علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ اسلام کی بنیاد میں ایمان کے ساتھ ظاہری عبادات بھی شامل ہیں: نماز قائم کرنا، زکوٰۃ ادا کرنا اور رمضان کے روزے رکھنا۔ خمس کا ذکر مالِ غنیمت کا مقررہ حصہ ادا کرنے کی ذمہ داری کی تصدیق کرتا ہے۔ مذکورہ چار برتن نشہ آور مشروبات کے استعمال کی وجہ سے ممنوع قرار دیے گئے تھے؛ علما کی وضاحت کے مطابق بعد میں ان برتنوں کی ممانعت اٹھا لی گئی، جب غلط فہمی کا خطرہ کم ہو گیا، لیکن نشہ آور مشروبات کی ممانعت برقرار ہے۔ یہ فہرست اس وفد کے سوال کا جواب ہے، تمام دینی فرائض کی مکمل فہرست نہیں۔
- اپنے دین کے بنیادی فرائض سیکھیں اور انہیں اپنے خاندان اور برادری کو آسان الفاظ میں سمجھائیں۔
- زکوٰۃ اور دیگر واجب ادائیگیاں احتیاط سے ادا کریں، اور اگر اپنے معاملے میں احکام واضح نہ ہوں تو کسی اہلِ علم سے مشورہ کریں۔
- نشہ آور چیزوں اور ہر اس شے سے بچیں جو آپ کی عقل و فیصلہ کرنے کی صلاحیت کو متاثر کرے۔
یہ روایت اسلام کو پانچ ستونوں پر قائم قرار دیتی ہے اور یہاں مذکور کلمۂ شہادت، نماز، زکوٰۃ اور روزے سے مطابقت رکھتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #8 (Sahih)اس حدیث میں بھی کلمۂ شہادت، نماز، زکوٰۃ اور رمضان کے روزوں کو بنیادی اعمال کے طور پر بیان کیا گیا ہے۔
Sahih al-Bukhari · #3096 (Sahih)اسی کتاب کی یہ روایت مالِ غنیمت کی تقسیم سے متعلق ہے اور خمس کے پس منظر کو سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔