خمس · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3106

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: خمس
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے أَنَسٍ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2أَبِي
  3. 3ثُمَامَةَ
  4. 4أَنَسٍ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ ثُمَامَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ لَمَّا اسْتُخْلِفَ بَعَثَهُ إِلَى الْبَحْرَيْنِ، وَكَتَبَ لَهُ هَذَا الْكِتَابَ وَخَتَمَهُ، وَكَانَ نَقْشُ الْخَاتَمِ ثَلاَثَةَ أَسْطُرٍ مُحَمَّدٌ سَطْرٌ، وَرَسُولُ سَطْرٌ، وَاللَّهِ سَطْرٌ‏.‏

ترجمہ

ہم سے محمد بن عبد اللہ انصاری نے بیان کیا، کہا کہ مجھ سے میرے والد نے ثمامہ سے، اور انہوں نے انس رضی اللہ عنہ سے بیان کیا کہ جب ابوبکر رضی اللہ عنہ خلیفہ بنے تو انہوں نے انہیں بحرین بھیجا اور ان کے نام یہ خط لکھا جس پر مہر لگائی گئی۔ مہر کی کندہ تحریر تین سطروں پر مشتمل تھی: ایک سطر پر "محمد"، دوسری سطر پر "رسول" اور تیسری سطر پر "اللہ"۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ابوبکر نے انس کو مہر بند خط کے ساتھ بحرین بھیجا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
خلیفہ

نبی ﷺ کے بعد مسلم معاشرے کا رہنما۔

بحرین

وہ خطہ جہاں ابوبکر نے انس کو بھیجا تھا۔

مہر کی انگوٹھی

کندہ تحریر والی ایسی انگوٹھی جسے خط پر مہر لگانے کے لیے استعمال کیا جا سکتا تھا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ حکمران قابلِ اعتماد نمائندے مقرر کر سکتا ہے اور انہیں سرکاری خطوط دے سکتا ہے۔ مہر کی انگوٹھی خط کی توثیق اور اس کے ماخذ کی شناخت کے لیے استعمال ہوتی تھی۔ روایت میں نبی ﷺ کی انگوٹھی کے استعمال کا ذکر ہے؛ اس سے انگوٹھی کو بطور شے مقدس سمجھ کر اس کی عبادت کرنے کی کوئی دلیل نہیں ملتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. حکومت کے اہم کام قابلِ اعتماد لوگوں کے سپرد کریں اور ان کی ذمہ داری واضح کریں۔
  2. سرکاری خط و کتابت کو محفوظ رکھنے کے لیے مناسب تدابیر اختیار کریں، مثلاً قابلِ شناخت مہر۔
  3. دینی اشیا کا احترام کریں، مگر عبادت صرف اللہ کے لیے خاص رکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔