خمس · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3108

راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: خمس
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Aisha سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، قَالَ أَخْرَجَتْ إِلَيْنَا عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ كِسَاءً مُلَبَّدًا وَقَالَتْ فِي هَذَا نُزِعَ رُوحُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَزَادَ سُلَيْمَانُ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ قَالَ أَخْرَجَتْ إِلَيْنَا عَائِشَةُ إِزَارًا غَلِيظًا مِمَّا يُصْنَعُ بِالْيَمَنِ، وَكِسَاءً مِنْ هَذِهِ الَّتِي يَدْعُونَهَا الْمُلَبَّدَةَ‏.‏

ترجمہ

مجھے محمد بن بشار نے بیان کیا، ہمیں عبد الوہاب نے بیان کیا، ہمیں ایوب نے بیان کیا، حمید بن ہلال سے، وہ ابی بردہ سے، جنہوں نے کہا: عائشہ رضی اللہ عنہا ہمارے پاس ایک پیوند لگی ہوئی اون کی چادر لائیں اور فرمایا:

«اسی لباس میں نبی کریم ﷺ کی روح قبض کی گئی تھی۔» سلیمان نے حمید کے واسطے سے ابی بردہ سے اضافہ کرتے ہوئے کہا: عائشہ رضی اللہ عنہا ہمارے پاس یمن میں بنائی جانے والی ایک موٹی تہبند اور اسی قسم کا ایک لباس لائیں جسے لوگ مُلَبَّدَہ کہتے ہیں۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

عائشہ بیان کرتی ہیں کہ نبی ﷺ نے سادہ اور بوسیدہ لباس میں وفات پائی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
المُلَبَّدَہ

اون کی ایک موٹی چادر جو استعمال یا تیاری کے باعث گھنی اور مضبوط ہو گئی تھی۔

ازار

کپڑا جو کمر کے گرد باندھا جاتا اور جسم کے نچلے حصے کو ڈھانپتا تھا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ سادگی اور انکساری نبی ﷺ کے طرزِ زندگی سے مناسبت رکھتی ہیں۔ نبی ﷺ کے پاس نمود و نمائش والے لباس نہیں تھے؛ تاہم، یہ روایت بذاتِ خود غربت کی تعریف نہیں کرتی اور نہ سادہ لباس کو لازم قرار دیتی ہے۔ فقہی مذاہب اس سے لباس کے بارے میں کوئی خاص حکم اخذ نہیں کرتے، البتہ انکساری کی قدر اور اسراف سے بچنے کی اہمیت تسلیم کرتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. صاف ستھرا اور موزوں لباس اختیار کریں، مگر ظاہری شان و شوکت کو مقصد نہ بنائیں۔
  2. کارآمد چیزوں کی قدر کریں اور صرف نئی چیز رکھنے کے لیے انہیں نہ بدلیں۔
  3. اپنی ملکیت کو انکساری اور اللہ کی یاد پر غالب نہ آنے دیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔