خمس · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3111

عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: خمس
صحيح البخاري

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سُوقَةَ، عَنْ مُنْذِرٍ، عَنِ ابْنِ الْحَنَفِيَّةِ، قَالَ لَوْ كَانَ عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه ـ ذَاكِرًا عُثْمَانَ ـ رضى الله عنه ـ ذَكَرَهُ يَوْمَ جَاءَهُ نَاسٌ فَشَكَوْا سُعَاةَ عُثْمَانَ، فَقَالَ لِي عَلِيٌّ اذْهَبْ إِلَى عُثْمَانَ فَأَخْبِرْهُ أَنَّهَا صَدَقَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَمُرْ سُعَاتَكَ يَعْمَلُونَ فِيهَا‏.‏ فَأَتَيْتُهُ بِهَا فَقَالَ أَغْنِهَا عَنَّا‏.‏ فَأَتَيْتُ بِهَا عَلِيًّا فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ ضَعْهَا حَيْثُ أَخَذْتَهَا‏.‏

ترجمہ

ہم سے قتیبہ بن سعید نے بیان کیا، ہم سے سفیان نے بیان کیا، محمد بن سوقہ سے، منذر سے، ابن حنفیہ سے، جنہوں نے فرمایا: اگر علی رضی اللہ عنہ عثمان رضی اللہ عنہ کے بارے میں کوئی بری بات کہتے تو اس دن کا ذکر ضرور کرتے جب کچھ لوگ ان کے پاس آئے اور عثمان رضی اللہ عنہ کے زکوٰۃ وصول کرنے والوں کی شکایت کی۔ تب علی رضی اللہ عنہ نے مجھ سے فرمایا: ”عثمان کے پاس جاؤ اور انہیں بتاؤ کہ یہ اللہ کے رسول ﷺ کی صدقہ (زکوٰۃ) کا طریقہ ہے، لہٰذا اپنے زکوٰۃ وصول کرنے والوں کو حکم دو کہ وہ اسی کے مطابق عمل کریں۔

“ میں وہ دستاویز لے کر عثمان رضی اللہ عنہ کے پاس گیا تو انہوں نے فرمایا: ”اسے ہمارے پاس سے لے جاؤ، ہمیں اس کی ضرورت نہیں۔“ میں واپس علی رضی اللہ عنہ کے پاس آیا اور انہیں اطلاع دی، تو انہوں نے فرمایا: ”جہاں سے تم نے اسے اٹھایا تھا، وہیں رکھ دو۔“

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

علیؓ نے عثمانؓ کو زکوٰۃ کی وصولی کے احکام یاد دلائے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
صدقہ

یہاں اس سے مراد فرض زکوٰۃ اور اس کی تقسیم کے احکام ہیں۔

زکوٰۃ وصول کرنے والے

مقرر کردہ افراد جو زکوٰۃ وصول کرتے اور نافذ احکام کے مطابق اس کا انتظام کرتے ہیں۔

دستاویز

نبی ﷺ کے صدقے سے متعلق احکام کا تحریری بیان۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے سمجھتے ہیں کہ دینی احکام کو احتیاط سے نقل کرنا اور ان پر عمل کرنا چاہیے، خواہ انہیں نافذ کرنے والوں کے بارے میں شکایات ہوں۔ علیؓ نے عثمانؓ کو خلوص اور احترام سے مشورہ دیا، جبکہ عثمانؓ نے دستاویز قبول نہیں کی اور علیؓ نے بعد میں ان کے اس فیصلے کا احترام کیا۔ یوں یہ روایت اخوت اور خیرخواہی کے ساتھ مشورہ دینے کی اہمیت بتاتی ہے، لیکن یہ بذاتِ خود زکوٰۃ کے تمام احکام بیان نہیں کرتی۔ چاروں فقہی مذاہب زکوٰۃ کے تفصیلی احکام کے لیے قرآن و سنت کے وسیع تر دلائل سے استدلال کرتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. دینی امور میں علم، خلوص اور احترام کے ساتھ مشورہ دیں۔
  2. منتظمین کے بارے میں شکایات کو احتیاط سے دیکھیں اور درست احکام کے نفاذ پر توجہ دیں۔
  3. اپنا مشورہ واضح طور پر دینے کے بعد بھی دوسرے کے فیصلے کا احترام کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔