خمس · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3110

راوی: Al-Miswar bin Makhrama۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: خمس
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ الدُّؤَلِيِّ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1سَعِيدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجَرْمِيُّنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3أَبِي
  4. 4الْوَلِيدَ بْنَ كَثِيرٍ
  5. 5مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ الدُّؤَلِيِّ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجَرْمِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي أَنَّ الْوَلِيدَ بْنَ كَثِيرٍ، حَدَّثَهُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ الدُّؤَلِيِّ، حَدَّثَهُ أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ حَدَّثَهُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ حُسَيْنٍ حَدَّثَهُ أَنَّهُمْ، حِينَ قَدِمُوا الْمَدِينَةَ مِنْ عِنْدِ يَزِيدَ بْنِ مُعَاوِيَةَ مَقْتَلَ حُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَيْهِ لَقِيَهُ الْمِسْوَرُ بْنُ مَخْرَمَةَ فَقَالَ لَهُ هَلْ لَكَ إِلَىَّ مِنْ حَاجَةٍ تَأْمُرُنِي بِهَا فَقُلْتُ لَهُ لاَ‏.‏ فَقَالَ لَهُ فَهَلْ أَنْتَ مُعْطِيَّ سَيْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنِّي أَخَافُ أَنْ يَغْلِبَكَ الْقَوْمُ عَلَيْهِ، وَايْمُ اللَّهِ، لَئِنْ أَعْطَيْتَنِيهِ لاَ يُخْلَصُ إِلَيْهِمْ أَبَدًا حَتَّى تُبْلَغَ نَفْسِي، إِنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ خَطَبَ ابْنَةَ أَبِي جَهْلٍ عَلَى فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ فَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ النَّاسَ فِي ذَلِكَ عَلَى مِنْبَرِهِ هَذَا وَأَنَا يَوْمَئِذٍ مُحْتَلِمٌ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ فَاطِمَةَ مِنِّي، وَأَنَا أَتَخَوَّفُ أَنْ تُفْتَنَ فِي دِينِهَا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ صِهْرًا لَهُ مِنْ بَنِي عَبْدِ شَمْسٍ، فَأَثْنَى عَلَيْهِ فِي مُصَاهَرَتِهِ إِيَّاهُ قَالَ ‏"‏ حَدَّثَنِي فَصَدَقَنِي، وَوَعَدَنِي فَوَفَى لِي، وَإِنِّي لَسْتُ أُحَرِّمُ حَلاَلاً وَلاَ أُحِلُّ حَرَامًا، وَلَكِنْ وَاللَّهِ لاَ تَجْتَمِعُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِنْتُ عَدُوِّ اللَّهِ أَبَدًا ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہمیں سعید بن محمد جرمی نے بیان کیا، ہمیں یعقوب بن ابراہیم نے بیان کیا، میرے والد نے بیان کیا کہ ولید بن کثیر نے انہیں محمد بن عمرو بن حلحلہ دؤلی سے خبر دی، انہوں نے ابن شہاب سے، انہوں نے علی بن حسین سے روایت کی کہ جب وہ یزید بن معاویہ کے پاس سے حسین بن علی رحمۃ اللہ علیہ کی شہادت کے بعد مدینہ واپس آئے تو مسور بن مخرمہ ان سے ملے اور کہا: کیا تمہیں مجھ سے کوئی حاجت ہے جس کا حکم کرو؟ انہوں نے کہا: نہیں۔ تو مسور نے کہا: کیا تم مجھے رسول اللہ ﷺ کی تلوار دے دو گے؟ مجھے ڈر ہے کہ لوگ تم سے اسے زبردستی چھین لیں گے۔ اللہ کی قسم! اگر تم نے یہ مجھے دے دی تو جب تک میری جان باقی ہے، وہ ہرگز اس تک نہیں پہنچ سکیں گے۔ پھر انہوں نے فرمایا: جب علی بن ابی طالب نے فاطمہ علیہا السلام کے ہوتے ہوئے ابوجہل کی بیٹی کا رشتہ مانگا تو میں نے رسول اللہ ﷺ کو اپنے اس منبر پر لوگوں کو خطاب کرتے ہوئے سنا، اور میں اس وقت بالغ تھا۔ آپ ﷺ نے فرمایا: ”فاطمہ مجھ سے ہے اور مجھے اندیشہ ہے کہ وہ اپنے دین میں آزمائش میں پڑ جائے گی۔

“ پھر آپ ﷺ نے بنو عبد شمس سے اپنے ایک داماد کا ذکر کیا اور ان کی دامادی کی تعریف کی، فرمایا: ”انہوں نے مجھ سے بات کی تو سچی کی، اور وعدہ کیا تو پورا کیا۔ میں حلال کو حرام نہیں کرتا اور نہ حرام کو حلال کرتا ہوں، لیکن اللہ کی قسم! رسول اللہ ﷺ کی بیٹی اور اللہ کے دشمن کی بیٹی کبھی ایک ساتھ جمع نہیں ہو سکتیں۔“

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے فاطمہ کو ایسی شادی سے محفوظ رکھا جو ان کے ایمان کے لیے آزمائش بن سکتی تھی۔

پس منظر اور سببِ ورود

علی بن ابی طالب نے ابو جہل کی بیٹی سے نکاح کا پیغام دیا، جبکہ فاطمہ ان کی زوجہ تھیں۔ نبی ﷺ نے اس معاملے پر علانیہ گفتگو کی اور اس اندیشے کا اظہار کیا کہ فاطمہ کے ایمان کو آزمائش کا سامنا ہو سکتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
منبر

مسجد میں ایک بلند جگہ جہاں سے نبی ﷺ لوگوں سے خطاب فرماتے تھے۔

داماد

کسی کی بیٹی کا شوہر۔

دین میں آزمائش

ایسے دباؤ کا سامنا کرنا جو ایمان یا دینی وابستگی کو متاثر کرے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ جائز نکاح بھی ہر مخصوص صورتِ حال میں لازماً بے اعتراض نہیں ہوتا: نقصان، رنج اور کسی کے ایمان کو پہنچنے والی زد کو پیشِ نظر رکھنا چاہیے۔ نبی ﷺ کے الفاظ اس بات کا عمومی اعلان نہیں کہ کوئی مرد کبھی ایک سے زیادہ عورتوں سے نکاح نہیں کر سکتا؛ آپ ﷺ نے فاطمہ کے خصوصی مقام اور ان کے لیے اپنی فکر کو نمایاں کیا۔ یہ حدیث اس بات پر بھی زور دیتی ہے کہ خاندانی رشتوں اور وعدوں کو احتیاط سے نبھایا جائے۔

آج کے لیے اسباق
  1. خاندان کے بڑے فیصلوں میں صرف حقوق ہی نہیں بلکہ متوقع نقصان اور متعلقہ افراد کے احساسات کو بھی ملحوظ رکھیں۔
  2. خاندان کے افراد کی دانائی سے حفاظت کریں اور عمومی احکام کو توڑے مروڑے بغیر اپنی تشویش واضح طور پر بیان کریں۔
  3. وعدے پورے کریں اور تناؤ پیدا ہونے پر بھی خاندانی رشتوں کے ساتھ انصاف سے پیش آئیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔