خمس · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3121

راوی: Jabir ibn Samurah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: خمس
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْحَاقُنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2جَرِيرًا
  3. 3عَبْدِ الْمَلِكِ
  4. 4جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ
  5. 5رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، سَمِعَ جَرِيرًا، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا هَلَكَ كِسْرَى فَلاَ كِسْرَى بَعْدَهُ، وَإِذَا هَلَكَ قَيْصَرُ فَلاَ قَيْصَرَ بَعْدَهُ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، لَتُنْفَقَنَّ كُنُوزُهُمَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے اسحاق نے بیان کیا، انہوں نے جریر سے سنا، انہوں نے عبد الملک سے، انہوں نے جابر بن سمرہ رضی اللہ عنہ سے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

"جب کسریٰ ہلاک ہو جائے گا تو اس کے بعد کوئی کسریٰ نہ ہوگا، اور جب قیصر ہلاک ہو جائے گا تو اس کے بعد کوئی قیصر نہ ہوگا۔ قسم ہے اس ذات کی جس کے قبضے میں میری جان ہے، ان دونوں کے خزانے ضرور اللہ کی راہ میں خرچ کیے جائیں گے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

کسریٰ اور قیصر کے خزانے اللہ کی راہ میں خرچ کیے جانے تھے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
کسریٰ

فارس کی سلطنت کے حکمرانوں کا لقب۔

قیصر

رومی شہنشاہوں کا لقب۔

اللہ کی راہ میں

ایسے مقصد کے لیے جو اللہ کو پسند ہو، مثلاً امت کی خدمت اور اسلام کی حمایت۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما اس قول کو نبی ﷺ کی ایک پیشین گوئی سمجھتے ہیں کہ کسریٰ اور قیصر کی حکمرانی ختم ہو جائے گی اور ان کی دولت ایسے کاموں پر خرچ ہوگی جو اللہ کو پسند ہیں۔ یوں حدیث فتح کو ذاتی مال و دولت جمع کرنے سے نہیں بلکہ حاصل شدہ مال کی ذمہ دارانہ نگرانی سے جوڑتی ہے۔ فقہا متعلقہ نصوص اور شرعی قواعد کی روشنی میں مالِ غنیمت اور خمس کی تقسیم کے احکام بیان کرتے ہیں؛ یہ روایت بذاتِ خود اس تقسیم کی تمام تفصیلات متعین نہیں کرتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. مال اور کامیابی کو امانت سمجھیں اور وسائل ایسے مقاصد کے لیے خرچ کریں جو اللہ کو پسند ہوں۔
  2. اللہ پر بھروسے کے ساتھ دولت کا منصفانہ انتظام اور ذمہ داریوں کی ادائیگی بھی کریں۔
  3. جب اللہ فتح یا خوش حالی عطا کرے تو اسے صرف اپنے فائدے کے لیے نہیں بلکہ دوسروں کی خدمت کے لیے بھی استعمال کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔