خمس · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3120

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: خمس
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو الْيَمَانِنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2شُعَيْبٌ
  3. 3أَبُو الزِّنَادِ
  4. 4الأَعْرَجِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا هَلَكَ كِسْرَى فَلاَ كِسْرَى بَعْدَهُ، وَإِذَا هَلَكَ قَيْصَرُ فَلاَ قَيْصَرَ بَعْدَهُ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، لَتُنْفِقُنَّ كُنُوزَهُمَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے ابو الیمان نے بیان کیا، ہمیں شعیب نے خبر دی، ہم سے ابو الزناد نے بیان کیا، اعرج سے، وہ ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے، کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

"جب کسریٰ ہلاک ہو جائے گا تو اس کے بعد کوئی کسریٰ نہیں ہوگا، اور جب قیصر ہلاک ہو جائے گا تو اس کے بعد کوئی قیصر نہیں ہوگا۔ اور اس ذات کی قسم جس کے ہاتھ میں میری جان ہے، تم ضرور ان دونوں کے خزانے اللہ کی راہ میں خرچ کرو گے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

فارسی اور بازنطینی اقتدار کے زوال کے بعد ان کے خزانے اللہ کی راہ میں خرچ کیے جائیں گے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
کسریٰ

فارسی سلطنت کے حکمرانوں کا لقب۔

قیصر

بازنطینی سلطنت کے شہنشاہوں کا لقب۔

اللہ کی راہ میں

ایسے مقاصد کے لیے جو اللہ کو پسند ہوں، مثلاً اسلامی معاشرے کی خدمت اور مدد۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء کسریٰ اور قیصر کے خاتمے سے متعلق اس فرمان کو ان کی حکمرانی اور ان کے جانشینوں کے القاب کے ختم ہونے کے معنی میں لیتے ہیں، نہ کہ اس دعوے کے طور پر کہ اس کے بعد کبھی کوئی بادشاہ یا شہنشاہ نہیں ہوگا۔ ان کے خزانوں کے بارے میں پیش گوئی اس بات کو نمایاں کرتی ہے کہ دولت بالآخر اللہ کے دین کے کام آ سکتی ہے۔ حدیث اس خرچ کا ذکر کرتی ہے، لیکن بذاتِ خود جنگی مالِ غنیمت کی تقسیم کا کوئی عمومی ضابطہ مقرر نہیں کرتی؛ خمس اور غنیمت کے احکام دوسری نصوص اور فقہ میں بیان ہوئے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. حکمرانوں کی طاقت یا دولت سے مرعوب نہ ہوں: سیاسی اقتدار ہمیشہ باقی نہیں رہتا۔
  2. اپنا مال اور اثاثے ایسے کاموں میں لگائیں جو اللہ کو پسند ہوں اور دوسروں کے لیے فائدہ مند ہوں۔
  3. تاریخی واقعات سے متعلق پیش گوئیوں کو غور سے پڑھیں اور ان سے ایسے احکام اخذ نہ کریں جن کا متن میں ذکر نہیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔