Sahih al-Bukhari، حدیث 3126
راوی: Abu Musa al-Ash'ari۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Musa al-Ash'ari سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُوسَى الأَشْعَرِيُّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ أَعْرَابِيٌّ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الرَّجُلُ يُقَاتِلُ لِلْمَغْنَمِ، وَالرَّجُلُ يُقَاتِلُ لِيُذْكَرَ، وَيُقَاتِلُ لِيُرَى مَكَانُهُ، مَنْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقَالَ " مَنْ قَاتَلَ لِتَكُونَ كَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا فَهْوَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ".
مجھ سے محمد بن بشار نے بیان کیا، ہم سے غندر نے بیان کیا، ہم سے شعبہ نے عمرو کے واسطے سے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے ابوائل کو یہ کہتے ہوئے سنا کہ ہم سے ابوموسیٰ اشعری رضی اللہ عنہ نے بیان کیا کہ ایک دیہاتی نے نبی کریم ﷺ سے پوچھا:
"کوئی شخص مالِ غنیمت کے لیے لڑتا ہے، کوئی شہرت کے لیے لڑتا ہے، اور کوئی اپنی بہادری دکھانے کے لیے لڑتا ہے؛ ان میں سے کون اللہ کی راہ میں لڑنے والا ہے؟" آپ ﷺ نے فرمایا: «جو شخص اس مقصد کے لیے لڑے کہ اللہ کا کلمہ بلند ہو، وہی اللہ کی راہ میں ہے۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
اللہ کے راستے میں لڑائی کا معیار یہ ہے کہ نیت اس کے کلمے کو سربلند کرنے کے لیے خالص ہو۔
مسلح تنازعے کے دوران حاصل کیا جانے والا مال۔
اللہ کے دین اور ہدایت کو ترجیح دینا، نہ کہ ذاتی شہرت یا فائدے کو۔
ایسا عمل جو اللہ کی رضا اور اس کے دین کی خدمت کے لیے خلوص سے کیا جائے۔
علماء اس روایت سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ عمل کے اجر کے لیے باطنی نیت فیصلہ کن ہے۔ صحیح البخاری کی شرح میں ابن حجر اس بات پر زور دیتے ہیں کہ بظاہر ملتے جلتے اعمال کی قدر مختلف نیتوں کی وجہ سے مختلف ہو سکتی ہے۔ یہ حدیث کسی کو اپنی طرف سے تشدد کی اجازت نہیں دیتی؛ یہ دینی تناظر اور اس پر لاگو ہونے والے قواعد کے اندر لڑائی کی نیت بیان کرتی ہے۔
- کسی اہم عمل سے پہلے دیانت داری سے جائزہ لیں کہ آپ اللہ کی رضا چاہتے ہیں یا بنیادی طور پر پہچان اور فائدہ۔
- اپنے نیک اعمال کو اللہ کی خدمت کے لیے مخصوص رکھیں، نہ کہ داد و تحسین یا ذاتی شہرت کے لیے۔
- لڑائی سے متعلق دینی بیانات کو کبھی نافذ قواعد اور مجاز اداروں کے اختیار سے الگ نہ کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔