Sahih al-Bukhari، حدیث 3130
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Umar سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ مَوْهَبٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ إِنَّمَا تَغَيَّبَ عُثْمَانُ عَنْ بَدْرٍ، فَإِنَّهُ كَانَتْ تَحْتَهُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَتْ مَرِيضَةً. فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ لَكَ أَجْرَ رَجُلٍ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا وَسَهْمَهُ ".
ہم سے موسیٰ نے بیان کیا، ہم سے ابو عوانہ نے بیان کیا، ہم سے عثمان بن موہب نے ابن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت کی کہ انہوں نے فرمایا: عثمان غنی رضی اللہ عنہ بدر میں اس لیے شامل نہ ہو سکے کیونکہ وہ رسول اللہ ﷺ کی صاحبزادی کے نکاح میں تھے اور وہ بیمار تھیں۔ پس نبی کریم ﷺ نے ان سے فرمایا:
"تمہارے لیے اسی شخص جتنا اجر ہے جس نے بدر میں شرکت کی اور اس کا حصہ بھی۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
عثمان کو اپنی بیمار اہلیہ کی دیکھ بھال کے دوران بدر کا اجر اور مالِ غنیمت میں حصہ ملا۔
عثمان بن عفان غزوۂ بدر کے موقع پر پیچھے رہ گئے تاکہ اپنی بیمار اہلیہ رقیہ، جو نبی ﷺ کی صاحبزادی تھیں، کی دیکھ بھال کریں۔ نبی ﷺ نے تصدیق فرمائی کہ اس بنا پر انہیں بدر میں شریک شخص کا اجر اور حصہ ملے گا۔
بدر کا غزوہ، جس میں مسلمانوں نے ہجرت کے دوسرے سال شرکت کی۔
مالِ غنیمت میں سے وہ حصہ جو کسی شریک کو دیا جاتا ہے۔
قدیم علما اس روایت سے یہ استدلال کرتے ہیں کہ کوئی جائز ذمہ داری، مثلاً بیمار اہلیہ کی دیکھ بھال، کسی مہم میں شرکت کا قائم مقام ہو سکتی ہے، جب نبی ﷺ اس کی توثیق فرمائیں۔ یہ روایت یہ بھی دکھاتی ہے کہ عثمان میدانِ جنگ میں موجود نہ ہونے کے باوجود مالِ غنیمت میں حصے اور شریکِ غزوہ کے اجر کے حق دار ہوئے۔ فقہا اسے نبی ﷺ کی عطا کردہ ایک خصوصی رعایت کے طور پر بیان کرتے ہیں؛ یہ عمومی قاعدہ نہیں کہ ہر غیر حاضر شخص خودبخود مالِ غنیمت کا حق دار ہو۔
- بیمار قریبی عزیز کی دیکھ بھال کو اہم سمجھیں؛ یہ ذمہ داری دوسرے کاموں پر مقدم ہو سکتی ہے۔
- محنت اور ذمہ داری کو تسلیم کریں، خواہ کوئی شخص اجتماعی کام میں نمایاں طور پر شریک نہ ہو سکے۔
- مشترکہ وسائل درست ضابطوں کے مطابق تقسیم کریں اور بے دلیل کسی کو حق نہ دیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔