خمس · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3132

راوی: Miswar ibn Makhrama۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: خمس
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Miswar ibn Makhrama سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ وَزَعَمَ عُرْوَةُ أَنَّ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ، وَمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، أَخْبَرَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ حِينَ جَاءَهُ وَفْدُ هَوَازِنَ مُسْلِمِينَ، فَسَأَلُوهُ أَنْ يَرُدَّ إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ وَسَبْيَهُمْ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَحَبُّ الْحَدِيثِ إِلَىَّ أَصْدَقُهُ، فَاخْتَارُوا إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ إِمَّا السَّبْىَ وَإِمَّا الْمَالَ، وَقَدْ كُنْتُ اسْتَأْنَيْتُ بِهِمْ ‏"‏‏.‏ وَقَدْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم انْتَظَرَ آخِرَهُمْ بِضْعَ عَشْرَةَ لَيْلَةً، حِينَ قَفَلَ مِنَ الطَّائِفِ، فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَيْرُ رَادٍّ إِلَيْهِمْ إِلاَّ إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ‏.‏ قَالُوا فَإِنَّا نَخْتَارُ سَبْيَنَا، فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمُسْلِمِينَ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ، فَإِنَّ إِخْوَانَكُمْ هَؤُلاَءِ قَدْ جَاءُونَا تَائِبِينَ، وَإِنِّي قَدْ رَأَيْتُ أَنْ أَرُدَّ إِلَيْهِمْ سَبْيَهُمْ، مَنْ أَحَبَّ أَنْ يُطَيِّبَ فَلْيَفْعَلْ، وَمَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يَكُونَ عَلَى حَظِّهِ حَتَّى نُعْطِيَهُ إِيَّاهُ مِنْ أَوَّلِ مَا يُفِيءُ اللَّهُ عَلَيْنَا فَلْيَفْعَلْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ النَّاسُ قَدْ طَيَّبْنَا ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَهُمْ‏.‏ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّا لاَ نَدْرِي مَنْ أَذِنَ مِنْكُمْ فِي ذَلِكَ مِمَّنْ لَمْ يَأْذَنْ، فَارْجِعُوا حَتَّى يَرْفَعَ إِلَيْنَا عُرَفَاؤُكُمْ أَمْرَكُمْ ‏"‏ فَرَجَعَ النَّاسُ، فَكَلَّمَهُمْ عُرَفَاؤُهُمْ، ثُمَّ رَجَعُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرُوهُ أَنَّهُمْ قَدْ طَيَّبُوا فَأَذِنُوا‏.‏ فَهَذَا الَّذِي بَلَغَنَا عَنْ سَبْىِ هَوَازِنَ‏.‏

ترجمہ

ہم سے سعید بن عفیر نے بیان کیا، کہا مجھ سے لیث نے بیان کیا، کہا مجھ سے عقیل نے بیان کیا، ابن شہاب سے، انہوں نے کہا اور عروہ نے دعویٰ کیا کہ مروان بن الحکم اور مسور بن مخرمہ نے انہیں خبر دی کہ رسول اللہ ﷺ نے جب ہوازن کا وفد مسلمان ہو کر آپ کے پاس آیا اور انہوں نے آپ سے اپنے اموال اور قیدیوں کی واپسی کا مطالبہ کیا، تو رسول اللہ ﷺ نے ان سے فرمایا:

"مجھے سب سے زیادہ پسندیدہ بات وہ ہے جو سچی ہو، لہذا تم دو چیزوں میں سے کسی ایک کا انتخاب کرو: یا تو قیدی یا مال، حالانکہ میں نے ان (کی تقسیم) میں تاخیر کی تھی۔" اور رسول اللہ ﷺ طائف سے واپسی پر دس سے زائد راتیں ان کا انتظار کرتے رہے تھے۔ جب ان لوگوں پر یہ واضح ہو گیا کہ رسول اللہ ﷺ انہیں دو چیزوں میں سے ایک کے علاوہ کچھ نہیں لوٹائیں گے، تو انہوں نے کہا: "ہم اپنے قیدیوں کا انتخاب کرتے ہیں۔" پھر رسول اللہ ﷺ مسلمانوں کے درمیان کھڑے ہوئے، اللہ کی ایسی تعریف کی جس کا وہ حق دار ہے، پھر فرمایا: "اما بعد! تمہارے یہ بھائی ہمارے پاس توبہ کر کے آئے ہیں، اور میں نے یہ مناسب سمجھا ہے کہ ان کے قیدی انہیں لوٹا دیے جائیں۔ پس تم میں سے جو شخص خوشی سے اجازت دینا چاہے وہ ایسا کرے، اور تم میں سے جو شخص اپنے حصے پر قائم رہنا چاہے یہاں تک کہ ہم اسے اللہ کی طرف سے ملنے والے پہلے مالِ غنیمت سے اس کا بدلہ دے دیں، وہ بھی ایسا کرے۔" لوگوں نے عرض کیا: "یا رسول اللہ! ہم نے ان کے لیے خوشی سے اجازت دے دی ہے۔" آپ ﷺ نے ان سے فرمایا: "ہمیں معلوم نہیں کہ تم میں سے کس نے اس کی اجازت دی ہے اور کس نے نہیں، لہذا واپس جاؤ یہاں تک کہ تمہارے سردار ہمیں تمہارے معاملے کی اطلاع دیں۔" چنانچہ لوگ واپس گئے، ان کے سرداروں نے ان سے بات کی، پھر وہ رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں واپس آئے اور آپ کو بتایا کہ ان سب نے خوشی سے اجازت دے دی ہے۔ ہوازن کے قیدیوں کے بارے میں ہمیں جو کچھ پہنچا ہے وہ یہی ہے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے حوازن کے قیدیوں کو حق رکھنے والوں کی آزادانہ رضامندی سے واپس کرنے کی اجازت دی۔

پس منظر اور سببِ ورود

طائف سے واپسی کے بعد حوازن کا ایک وفد، جو مسلمان ہو چکا تھا، اپنے مال اور قیدیوں کی واپسی کا مطالبہ کرنے آیا۔ نبی ﷺ نے تقسیم مؤخر کر رکھی تھی اور انہیں مال کے دونوں گروہوں میں سے ایک کا انتخاب پیش کیا۔ جب انہوں نے قیدیوں کو چنا تو آپ ﷺ نے مسلمانوں سے کہا کہ وہ انہیں رضاکارانہ طور پر واپس کر دیں یا اپنا حصہ رکھ کر بعد میں معاوضہ وصول کر لیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
حوازن

ایک عرب قبیلہ جس نے حنین کے واقعات کے بعد نبی ﷺ کے پاس وفد بھیجا۔

سَبی

وہ قیدی جو جنگ کے دوران پکڑے گئے ہوں۔

فَیء

وہ مال جو مسلمانوں کی جماعت جنگ کیے بغیر حاصل کرے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم شارحین اس بات پر زور دیتے ہیں کہ نبی ﷺ نے مالِ غنیمت میں حصہ رکھنے والوں کے حقوق خود سے سلب نہیں کیے: واپسی ان کی رضاکارانہ رضامندی سے ہوئی، اور جس نے اپنا حصہ رکھا اسے معاوضہ ملنے کی امید دلائی گئی۔ یہ روایت محتاط نظم و نسق کو بھی نمایاں کرتی ہے: چونکہ عمومی رضامندی سے یہ معلوم نہیں ہوتا تھا کہ کس نے ذاتی طور پر اجازت دی ہے، اس لیے آپ ﷺ نے سرداروں سے کہا کہ وہ لوگوں سے فیصلے کی تصدیق کریں۔ علما اس سے مشاورت، واضح رضامندی اور انفرادی ملکیتی حقوق کے تحفظ کے اسباق اخذ کرتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. جب کوئی فیصلہ دوسروں کی ملکیت کو متاثر کرے تو ہر متعلقہ شخص سے واضح اور رضاکارانہ رضامندی حاصل کریں۔
  2. مشکل انتخاب میں لوگوں کے سامنے واضح متبادل رکھیں اور بتائیں کہ ان کے حقوق کا تحفظ کیسے ہوگا۔
  3. قابلِ اعتماد نمائندوں کے ذریعے تصدیق کریں کہ اجتماعی فیصلے کو واقعی تمام متعلقہ افراد نے قبول کیا ہے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔