Sahih al-Bukhari، حدیث 3129
راوی: Abdullah ibn al-Zubair۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn al-Zubair سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ قُلْتُ لأَبِي أُسَامَةَ أَحَدَّثَكُمْ هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ قَالَ لَمَّا وَقَفَ الزُّبَيْرُ يَوْمَ الْجَمَلِ دَعَانِي، فَقُمْتُ إِلَى جَنْبِهِ فَقَالَ يَا بُنَىِّ، إِنَّهُ لاَ يُقْتَلُ الْيَوْمَ إِلاَّ ظَالِمٌ أَوْ مَظْلُومٌ، وَإِنِّي لاَ أُرَانِي إِلاَّ سَأُقْتَلُ الْيَوْمَ مَظْلُومًا، وَإِنَّ مِنْ أَكْبَرِ هَمِّي لَدَيْنِي، أَفَتُرَى يُبْقِي دَيْنُنَا مِنْ مَالِنَا شَيْئًا فَقَالَ يَا بُنَىِّ بِعْ مَالَنَا فَاقْضِ دَيْنِي. وَأَوْصَى بِالثُّلُثِ، وَثُلُثِهِ لِبَنِيهِ، يَعْنِي عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ يَقُولُ ثُلُثُ الثُّلُثِ، فَإِنْ فَضَلَ مِنْ مَالِنَا فَضْلٌ بَعْدَ قَضَاءِ الدَّيْنِ شَىْءٌ فَثُلُثُهُ لِوَلَدِكَ. قَالَ هِشَامٌ وَكَانَ بَعْضُ وَلَدِ عَبْدِ اللَّهِ قَدْ وَازَى بَعْضَ بَنِي الزُّبَيْرِ خُبَيْبٌ وَعَبَّادٌ، وَلَهُ يَوْمَئِذٍ تِسْعَةُ بَنِينَ وَتِسْعُ بَنَاتٍ. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَجَعَلَ يُوصِينِي بِدَيْنِهِ وَيَقُولُ يَا بُنَىِّ، إِنْ عَجَزْتَ عَنْهُ فِي شَىْءٍ فَاسْتَعِنْ عَلَيْهِ مَوْلاَىَ. قَالَ فَوَاللَّهِ مَا دَرَيْتُ مَا أَرَادَ حَتَّى قُلْتُ يَا أَبَتِ مَنْ مَوْلاَكَ قَالَ اللَّهُ. قَالَ فَوَاللَّهِ مَا وَقَعْتُ فِي كُرْبَةٍ مِنْ دَيْنِهِ إِلاَّ قُلْتُ يَا مَوْلَى الزُّبَيْرِ، اقْضِ عَنْهُ دَيْنَهُ. فَيَقْضِيهِ، فَقُتِلَ الزُّبَيْرُ ـ رضى الله عنه ـ وَلَمْ يَدَعْ دِينَارًا وَلاَ دِرْهَمًا، إِلاَّ أَرَضِينَ مِنْهَا الْغَابَةُ، وَإِحْدَى عَشْرَةَ دَارًا بِالْمَدِينَةِ، وَدَارَيْنِ بِالْبَصْرَةِ، وَدَارًا بِالْكُوفَةِ، وَدَارًا بِمِصْرَ. قَالَ وَإِنَّمَا كَانَ دَيْنُهُ الَّذِي عَلَيْهِ أَنَّ الرَّجُلَ كَانَ يَأْتِيهِ بِالْمَالِ فَيَسْتَوْدِعُهُ إِيَّاهُ فَيَقُولُ الزُّبَيْرُ لاَ وَلَكِنَّهُ سَلَفٌ، فَإِنِّي أَخْشَى عَلَيْهِ الضَّيْعَةَ، وَمَا وَلِيَ إِمَارَةً قَطُّ وَلاَ جِبَايَةَ خَرَاجٍ وَلاَ شَيْئًا، إِلاَّ أَنْ يَكُونَ فِي غَزْوَةٍ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَوْ مَعَ أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ فَحَسَبْتُ مَا عَلَيْهِ مِنَ الدَّيْنِ فَوَجَدْتُهُ أَلْفَىْ أَلْفٍ وَمِائَتَىْ أَلْفٍ قَالَ فَلَقِيَ حَكِيمُ بْنُ حِزَامٍ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ فَقَالَ يَا ابْنَ أَخِي، كَمْ عَلَى أَخِي مِنَ الدَّيْنِ فَكَتَمَهُ. فَقَالَ مِائَةُ أَلْفٍ. فَقَالَ حَكِيمٌ وَاللَّهِ مَا أُرَى أَمْوَالَكُمْ تَسَعُ لِهَذِهِ. فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ أَفَرَأَيْتَكَ إِنْ كَانَتْ أَلْفَىْ أَلْفٍ وَمِائَتَىْ أَلْفٍ قَالَ مَا أُرَاكُمْ تُطِيقُونَ هَذَا، فَإِنْ عَجَزْتُمْ عَنْ شَىْءٍ مِنْهُ فَاسْتَعِينُوا بِي. قَالَ وَكَانَ الزُّبَيْرُ اشْتَرَى الْغَابَةَ بِسَبْعِينَ وَمِائَةِ أَلْفٍ، فَبَاعَهَا عَبْدُ اللَّهِ بِأَلْفِ أَلْفٍ وَسِتِّمِائَةِ أَلْفٍ ثُمَّ قَامَ فَقَالَ مَنْ كَانَ لَهُ عَلَى الزُّبَيْرِ حَقٌّ فَلْيُوَافِنَا بِالْغَابَةِ، فَأَتَاهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ، وَكَانَ لَهُ عَلَى الزُّبَيْرِ أَرْبَعُمِائَةِ أَلْفٍ فَقَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ إِنْ شِئْتُمْ تَرَكْتُهَا لَكُمْ. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ لاَ. قَالَ فَإِنْ شِئْتُمْ جَعَلْتُمُوهَا فِيمَا تُؤَخِّرُونَ إِنْ أَخَّرْتُمْ. فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لاَ. قَالَ قَالَ فَاقْطَعُوا لِي قِطْعَةً. فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَكَ مِنْ هَا هُنَا إِلَى هَا هُنَا. قَالَ فَبَاعَ مِنْهَا فَقَضَى دَيْنَهُ فَأَوْفَاهُ، وَبَقِيَ مِنْهَا أَرْبَعَةُ أَسْهُمٍ وَنِصْفٌ، فَقَدِمَ عَلَى مُعَاوِيَةَ وَعِنْدَهُ عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ وَالْمُنْذِرُ بْنُ الزُّبَيْرِ وَابْنُ زَمْعَةَ فَقَالَ لَهُ مُعَاوِيَةُ كَمْ قُوِّمَتِ الْغَابَةُ قَالَ كُلُّ سَهْمٍ مِائَةَ أَلْفٍ. قَالَ كَمْ بَقِيَ قَالَ أَرْبَعَةُ أَسْهُمٍ وَنِصْفٌ. قَالَ الْمُنْذِرُ بْنُ الزُّبَيْرِ قَدْ أَخَذْتُ سَهْمًا بِمِائَةِ أَلْفٍ. قَالَ عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ قَدْ أَخَذْتُ سَهْمًا بِمِائَةِ أَلْفٍ. وَقَالَ ابْنُ زَمْعَةَ قَدْ أَخَذْتُ سَهْمًا بِمِائَةِ أَلْفٍ. فَقَالَ مُعَاوِيَةُ كَمْ بَقِيَ فَقَالَ سَهْمٌ وَنِصْفٌ. قَالَ أَخَذْتُهُ بِخَمْسِينَ وَمِائَةِ أَلْفٍ. قَالَ وَبَاعَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ نَصِيبَهُ مِنْ مُعَاوِيَةَ بِسِتِّمِائَةِ أَلْفٍ، فَلَمَّا فَرَغَ ابْنُ الزُّبَيْرِ مِنْ قَضَاءِ دَيْنِهِ قَالَ بَنُو الزُّبَيْرِ اقْسِمْ بَيْنَنَا مِيرَاثَنَا. قَالَ لاَ، وَاللَّهِ لاَ أَقْسِمُ بَيْنَكُمْ حَتَّى أُنَادِيَ بِالْمَوْسِمِ أَرْبَعَ سِنِينَ أَلاَ مَنْ كَانَ لَهُ عَلَى الزُّبَيْرِ دَيْنٌ فَلْيَأْتِنَا فَلْنَقْضِهِ. قَالَ فَجَعَلَ كَلَّ سَنَةٍ يُنَادِي بِالْمَوْسِمِ، فَلَمَّا مَضَى أَرْبَعُ سِنِينَ قَسَمَ بَيْنَهُمْ قَالَ فَكَانَ لِلزُّبَيْرِ أَرْبَعُ نِسْوَةٍ، وَرَفَعَ الثُّلُثَ، فَأَصَابَ كُلَّ امْرَأَةٍ أَلْفُ أَلْفٍ وَمِائَتَا أَلْفٍ، فَجَمِيعُ مَالِهِ خَمْسُونَ أَلْفَ أَلْفٍ وَمِائَتَا أَلْفٍ.
ہم سے اسحاق بن ابراہیم نے بیان کیا، کہا کہ میں نے ابو اسامہ سے پوچھا: کیا تمہیں ہشام بن عروہ نے اپنے والد سے، انہوں نے عبداللہ بن زبیر سے حدیث بیان کی ہے؟ انہوں نے کہا: ہاں۔ جب جنگِ جمل کے دن زبیر ٹھہرے تو انہوں نے مجھے بلایا اور میں ان کے پہلو میں کھڑا ہو گیا۔ انہوں نے فرمایا: اے میرے بیٹے! آج کوئی قتل نہیں کیا جائے گا مگر ظالم یا مظلوم کی حیثیت سے، اور میں اپنے آپ کو صرف مظلوم کی حیثیت سے قتل ہوتا دیکھ رہا ہوں۔ میری سب سے بڑی فکر میرا قرض ہے۔ کیا تمہارا خیال ہے کہ قرض کی ادائیگی کے بعد ہمارے مال میں سے کچھ باقی بچے گا؟ پھر فرمایا: اے میرے بیٹے! ہمارا مال بیچ دو اور میرا قرض ادا کر دو۔ انہوں نے اپنی جائیداد کا ایک تہائی وصیت کیا، اور اس تہائی کا ایک تہائی اپنے بیٹوں (یعنی عبداللہ بن زبیر کے بیٹوں) کے لیے مقرر کیا۔ انہوں نے فرمایا: تہائی کا تہائی۔ اگر قرض کی ادائیگی کے بعد ہمارے مال میں سے کچھ فاضل بچتا ہے تو اس کا تہائی تمہارے بیٹوں کے لیے ہے۔ ہشام نے کہا: عبداللہ کے بعض بیٹے زبیر کے بعض بیٹوں (جیسے خبیب اور عباد) کی ہم عمری کے تھے، اور اس دن ان کے نو بیٹے اور نو بیٹیاں تھیں۔ عبداللہ نے بیان کیا: میرے والد مجھے اپنے قرض کے بارے میں وصیت کرتے رہے اور فرماتے: اے میرے بیٹے! اگر تم کسی چیز میں عاجز آ جاؤ تو میرے مولاٰ سے مدد مانگنا۔ اللہ کی قسم! میں نہیں سمجھ سکا کہ ان کا کیا مطلب تھا، یہاں تک کہ میں نے پوچھا: اے ابّا جان! آپ کا مولاٰ کون ہے؟ انہوں نے فرمایا: اللہ۔ اللہ کی قسم! جب بھی مجھے ان کے قرض کی ادائیگی میں کوئی مشکل پیش آتی، میں کہتا: اے زبیر کے مولاٰ! ان کا قرض ادا فرما دیں۔ چنانچہ اللہ تعالیٰ وہ قرض ادا فرما دیتے۔ زبیر رضی اللہ عنہ شہید ہوئے تو انہوں نے نہ کوئی دینار چھوڑا نہ درہم، سوائے زمینوں کے جن میں الغابہ شامل تھی، مدینہ میں گیارہ گھر، بصرہ میں دو گھر، کوفہ میں ایک گھر اور مصر میں ایک گھر۔ دراصل ان کا قرض اس وجہ سے تھا کہ جب کوئی شخص ان کے پاس مال بطور امانت رکھنے لاتا تو زبیر فرماتے: نہیں، بلکہ یہ قرض ہے، کیونکہ مجھے امانت ضائع ہونے کا ڈر ہے۔ انہوں نے کبھی کوئی امارت، خراج کی وصولی یا کوئی عہدہ قبول نہیں کیا، سوائے اس کے کہ وہ نبی کریم ﷺ یا ابوبکر، عمر اور عثمان رضی اللہ عنہم کے ساتھ غزوات میں شریک ہوں۔ عبداللہ بن زبیر نے کہا: میں نے ان پر واجب قرض کا حساب لگایا تو وہ بائیس لاکھ (2,200,000) نکلا۔ حکیم بن حزام نے عبداللہ بن زبیر سے ملاقات کی اور پوچھا: اے بھتیجے! میرے بھائی پر کتنا قرض ہے؟ انہوں نے اصل رقم چھپائی اور کہا: ایک لاکھ۔ حکیم نے کہا: اللہ کی قسم! مجھے نہیں لگتا کہ تمہارا مال اس کے لیے کافی ہوگا۔ عبداللہ نے کہا: بھلا اگر یہ بائیس لاکھ ہو تو؟ حکیم نے کہا: مجھے نہیں لگتا کہ تم یہ ادا کر سکو گے؛ اگر تم کسی حصے میں عاجز آ جاؤ تو مجھ سے مدد لینا۔ زبیر نے الغابہ ایک لاکھ ستر ہزار میں خریدا تھا، اور عبداللہ نے اسے سولہ لاکھ میں بیچا۔ پھر انہوں نے اعلان کیا: جس کا بھی زبیر پر کوئی حق ہو، وہ الغابہ میں ہمارے پاس آئے۔ ان کے پاس عبداللہ بن جعفر آئے، جن کا زبیر پر چار لاکھ کا حق تھا۔ انہوں نے عبداللہ سے کہا: اگر تم چاہو تو میں یہ تمہارے لیے چھوڑ دیتا ہوں۔ عبداللہ نے کہا: نہیں۔ انہوں نے کہا: اگر تم چاہو تو اسے مؤخر کردہ ادائیگیوں میں شامل کر لو۔ عبداللہ نے کہا: نہیں۔ انہوں نے کہا: تو مجھے زمین کا ایک ٹکڑا دے دو۔ عبداللہ نے کہا: تمہارا یہ حصہ یہاں سے یہاں تک ہے۔ چنانچہ عبداللہ نے اس میں سے کچھ بیچ کر قرض ادا کر دیا اور ان کے پاس ساڑھے چار حصے بچے۔ پھر وہ معاویہ کے پاس گئے، جہاں عمرو بن عثمان، منذر بن زبیر اور ابن زمعہ موجود تھے۔ معاویہ نے پوچھا: الغابہ کی کیا قیمت لگائی گئی ہے؟ انہوں نے کہا: ہر حصہ ایک لاکھ کا۔ معاویہ نے پوچھا: کتنے حصے بچے ہیں؟ انہوں نے کہا: ساڑھے چار حصے۔ منذر بن زبیر نے کہا: میں نے ایک حصہ ایک لاکھ میں لے لیا۔ عمرو بن عثمان نے کہا: میں نے ایک حصہ ایک لاکھ میں لے لیا۔ ابن زمعہ نے کہا: میں نے ایک حصہ ایک لاکھ میں لے لیا۔ معاویہ نے پوچھا: اب کتنا بچا؟ انہوں نے کہا: ڈیڑھ حصہ۔ معاویہ نے کہا: میں نے اسے ڈیڑھ لاکھ میں لے لیا۔ عبداللہ بن جعفر نے بھی اپنا حصہ معاویہ کو چھ لاکھ میں بیچ دیا۔ جب ابن زبیر قرض کی ادائیگی سے فارغ ہوئے تو بنو زبیر نے کہا: ہمارے درمیان وراثت تقسیم کرو۔ انہوں نے کہا: نہیں، اللہ کی قسم! میں تمہارے درمیان تقسیم نہیں کروں گا جب تک کہ چار سال تک موسمِ حج میں اعلان نہ کر لوں کہ جس کا بھی زبیر پر قرض ہو، وہ ہمارے پاس آئے تاکہ ہم اسے ادا کریں۔ چنانچہ وہ ہر سال موسمِ حج میں اعلان کرتے رہے، اور جب چار سال گزر گئے تو انہوں نے وراثت تقسیم کر دی۔ زبیر کی چار بیویاں تھیں، اور تہائی (وصیت) نکالنے کے بعد ہر بیوی کو بارہ لاکھ ملے۔ اس طرح ان کا کل مال پچاس ملین دو لاکھ (50,200,000) بنا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
زبیر امانت کے طور پر دی گئی رقم کو قرض شمار کرتے تھے اور اپنے قرضوں کی ادائیگی کا اہتمام احتیاط سے کرتے تھے۔
روایت میں زبیر اور ان کے بیٹے کے درمیان گفتگو جنگِ جمل کے دوران ہوئی۔ زبیر نے اپنے قرض کا ذکر کیا اور اپنے بیٹے کو اسے ادا کرنے کی ذمہ داری سونپی۔
قرض: وصول کی گئی رقم ایک ایسا قرض بن جاتی ہے جسے واپس کرنا لازم ہے۔
زبیر کی ایک زمین کا نام جسے ان کے بیٹے نے قرض ادا کرنے کے لیے استعمال کیا۔
مال کے زیادہ سے زیادہ ایک تہائی حصے کے بارے میں ایسی وصیت جس پر قرض ادا کرنے کے بعد عمل کیا جاتا ہے۔
علما اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ وفات کے بعد قرض کی ادائیگی ترکے کی تقسیم پر مقدم ہے۔ زبیر امانت کے طور پر دی گئی رقم کو قرض شمار کرتے تھے، اس لیے اسے واپس کرنے کے ذمہ دار رہتے تھے۔ روایت یہ بھی بتاتی ہے کہ اللہ پر بھروسا عملی کوششوں کے ساتھ ہوتا ہے: عبداللہ نے جائیداد فروخت کی، قرض خواہوں کو تلاش کیا اور دعوے پیش کیے جانے تک ترکے کی تقسیم مؤخر رکھی۔ وارثوں کے حق میں وصیت اس معروف اصول کی پابند ہے کہ دوسرے وارثوں کی رضامندی کے بغیر کسی وارث کو وصیت کے ذریعے اضافی حصہ نہیں دیا جا سکتا۔
- قرض اور امانت میں دیے گئے مال کا واضح اندراج کریں تاکہ دوسروں کے حقوق محفوظ رہیں۔
- ترکہ وارثوں میں تقسیم کرنے سے پہلے اس میں سے قرض ادا کریں۔
- اللہ پر بھروسا رکھیں اور مالی ذمہ داریاں پوری کرنے کے لیے ساتھ ہی احتیاط اور دیانت سے عملی اقدامات بھی کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔