خمس · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3133

راوی: Abu Musa al-Ash'ari۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: خمس
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے زَهْدَمٍ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2حَمَّادٌ
  3. 3أَيُّوبُ
  4. 4أَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5الْقَاسِمُ بْنُ عَاصِمٍ الْكُلَيْبِيُّ
  6. 6زَهْدَمٍ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ وَحَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ عَاصِمٍ الْكُلَيْبِيُّ ـ وَأَنَا لِحَدِيثِ الْقَاسِمِ، أَحْفَظُ ـ عَنْ زَهْدَمٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ أَبِي مُوسَى، فَأُتِيَ ذَكَرَ دَجَاجَةً وَعِنْدَهُ رَجُلٌ مِنْ بَنِي تَيْمِ اللَّهِ أَحْمَرُ كَأَنَّهُ مِنَ الْمَوَالِي، فَدَعَاهُ لِلطَّعَامِ فَقَالَ إِنِّي رَأَيْتُهُ يَأْكُلُ شَيْئًا، فَقَذِرْتُهُ، فَحَلَفْتُ لاَ آكُلُ‏.‏ فَقَالَ هَلُمَّ فَلأُحَدِّثْكُمْ عَنْ ذَاكَ، إِنِّي أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي نَفَرٍ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ نَسْتَحْمِلُهُ فَقَالَ ‏"‏ وَاللَّهِ لاَ أَحْمِلُكُمْ، وَمَا عِنْدِي مَا أَحْمِلُكُمْ ‏"‏‏.‏ وَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنَهْبِ إِبِلٍ، فَسَأَلَ عَنَّا فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ النَّفَرُ الأَشْعَرِيُّونَ ‏"‏‏.‏ فَأَمَرَ لَنَا بِخَمْسِ ذَوْدٍ غُرِّ الذُّرَى، فَلَمَّا انْطَلَقْنَا قُلْنَا مَا صَنَعْنَا لاَ يُبَارَكُ لَنَا، فَرَجَعْنَا إِلَيْهِ فَقُلْنَا إِنَّا سَأَلْنَاكَ أَنْ تَحْمِلَنَا، فَحَلَفْتَ أَنْ لاَ تَحْمِلَنَا أَفَنَسِيتَ قَالَ ‏"‏ لَسْتُ أَنَا حَمَلْتُكُمْ، وَلَكِنَّ اللَّهَ حَمَلَكُمْ، وَإِنِّي وَاللَّهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا إِلاَّ أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَتَحَلَّلْتُهَا ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے عبداللہ بن عبدالوہاب نے بیان کیا، ہم سے حماد نے بیان کیا، ہم سے ایوب نے بیان کیا، ابوقلابہ سے، انہوں نے کہا اور مجھ سے قاسم بن عاصم کلیبی نے بھی بیان کیا — اور میں قاسم کی حدیث کو زیادہ محفوظ رکھتا ہوں — زہدم سے، انہوں نے کہا: ہم ابوموسیٰ کے پاس تھے کہ ان کے سامنے مرغ کا گوشت پیش کیا گیا۔ ان کے پاس بنی تیم اللہ کا ایک شخص موجود تھا جس کا رنگ سرخ تھا گویا وہ عجمی غلاموں میں سے ہو۔ ابوموسیٰ نے اسے کھانے پر بلایا تو اس نے کہا: میں نے مرغ کو گندی چیزیں کھاتے دیکھا ہے جس کی وجہ سے مجھے اس سے نفرت ہوگئی اور میں نے قسم کھا لی ہے کہ میں اسے نہیں کھاؤں گا۔ ابوموسیٰ نے فرمایا: آؤ، میں تمہیں اس بارے میں بتاتا ہوں۔ میں اشعریین کے ایک گروہ کے ساتھ نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا تاکہ آپ ﷺ سے سواری طلب کریں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: 'اللہ کی قسم! میں تمہیں سواری نہیں دوں گا اور میرے پاس تمہیں سوار کرنے کے لیے کچھ نہیں ہے۔' پھر رسول اللہ ﷺ کے پاس اونٹوں کا مالِ غنیمت لایا گیا تو آپ ﷺ نے ہمارے بارے میں دریافت فرمایا: 'اشعری لوگ کہاں ہیں؟' چنانچہ آپ ﷺ نے ہمیں پانچ اونٹیاں دینے کا حکم دیا جن کی کوہان سفید تھیں۔ جب ہم روانہ ہوئے تو ہم نے کہا: ہم نے یہ کیا کیا؟ ہمیں اس میں برکت نہیں ملے گی۔ پس ہم آپ ﷺ کی طرف واپس آئے اور عرض کیا: ہم نے آپ ﷺ سے سواری مانگی تھی تو آپ ﷺ نے قسم کھائی تھی کہ ہمیں سواری نہیں دیں گے، کیا آپ ﷺ بھول گئے؟ آپ ﷺ نے فرمایا: 'تمہیں میں نے سواری نہیں دی بلکہ اللہ نے تمہیں سواری دی ہے۔ اور اللہ کی قسم! انشاء اللہ اگر میں کسی بات پر قسم کھاؤں اور پھر اس کے علاوہ کوئی دوسری چیز بہتر پاؤں تو میں اسی بہتر کام کو کروں گا اور اپنی قسم کا کفارہ ادا کروں گا۔'

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جو شخص قسم کھائے اور پھر اس سے بہتر بات دیکھے، وہ بہتر کام کرے اور قسم کا کفارہ ادا کرے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
قسم کا کفارہ

ایک مقررہ شرعی عمل جس کے ذریعے ٹوٹی ہوئی قسم کے اثرات کی تلافی کی جاتی ہے۔

پانچ اونٹ

وہ اونٹ جو نبی ﷺ نے اشعریوں کو سواری کے لیے دینے کا حکم دیا تھا۔

مالِ غنیمت

وہ مال جو فوجی مہم کے دوران حاصل ہو اور اسلامی احکام کے مطابق تقسیم کیا جائے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس سے یہ استدلال کرتے ہیں کہ قسم کسی شخص کو بہتر یا زیادہ منصفانہ بات اختیار کرنے سے نہیں روکنی چاہیے؛ ایسی صورت میں قسم توڑ کر مقررہ کفارہ ادا کیا جائے۔ چاروں سنی فقہی مذاہب ٹوٹی ہوئی قسم کے کفارے کے احکام قرآن و سنت کی روشنی میں بیان کرتے ہیں، اگرچہ بعض فقہی تفصیلات میں اختلاف ہے۔ نبی ﷺ کے الفاظ یہ بھی ظاہر کرتے ہیں کہ اسباب و وسائل عطا کرنا بالآخر اللہ کے اختیار میں ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. جب تک قسم پر عمل کرنا بھلائی کا باعث ہو، اسے پورا کرو؛ لیکن اسے بہتر اور زیادہ منصفانہ انتخاب پر مقدم نہ رکھو۔
  2. اگر بہتر کام کرنے کے لیے قسم توڑو تو مقررہ کفارہ بھی ادا کرو۔
  3. تسلیم کرو کہ مدد اور وسائل بالآخر اللہ کی طرف سے ہیں، اگرچہ فوری ذریعہ دوسرے لوگ ہوں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔