خمس · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3134

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: خمس
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2مَالِكٌ
  3. 3نَافِعٍ
  4. 4ابْنِ عُمَرَ
  5. 5رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ سَرِيَّةً فِيهَا عَبْدُ اللَّهِ قِبَلَ نَجْدٍ، فَغَنِمُوا إِبِلاً كَثِيرًا، فَكَانَتْ سِهَامُهُمُ اثْنَىْ عَشَرَ بَعِيرًا أَوْ أَحَدَ عَشَرَ بَعِيرًا، وَنُفِّلُوا بَعِيرًا بَعِيرًا‏.‏

ترجمہ

ہم سے عبداللہ بن یوسف نے بیان کیا، ہمیں مالک نے خبر دی، نافع سے، انہوں نے ابن عمر رضی اللہ عنہما سے کہ رسول اللہ ﷺ نے نجد کی طرف ایک سریہ بھیجا جس میں عبداللہ بھی شامل تھے۔ پس انہوں نے بہت سے اونٹ غنیمت کے طور پر حاصل کیے، تو ان کا حصہ بارہ یا گیارہ اونٹ فی کس تھا اور انہیں اضافی طور پر ایک ایک اونٹ مزید دیا گیا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

مجاہدین کو ان کا مقررہ حصہ ملا اور ہر ایک کو ایک اضافی اونٹ بھی دیا گیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
سریہ

ایک فوجی مہم جسے نبی ﷺ نے روانہ فرمایا۔

حصہ

مہم میں شریک فرد کے لیے مالِ غنیمت میں سے مقرر کردہ حصہ۔

اضافی اونٹ

مالِ غنیمت کے معمول کے حصے کے علاوہ دیا جانے والا مزید انعام۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ قائد معمول کے حصوں کے علاوہ مالِ غنیمت میں سے اضافی انعام دے سکتا تھا۔ ایسی اضافی تقسیم کے تفصیلی احکام اسلامی فقہ میں مزید بیان کیے گئے ہیں؛ یہ روایت بذاتِ خود یہ نہیں بتاتی کہ تمام متعلقہ افراد کے درمیان تقسیم کا حساب بالکل کس طرح کیا گیا تھا۔

آج کے لیے اسباق
  1. مشترکہ وسائل کی تقسیم میں ہر شخص کا مقررہ حصہ پہلے سے واضح طور پر طے کریں۔
  2. اضافی انعام شفاف طریقے سے اور اختیار رکھنے والے فرد کی جانب سے دیا جانا چاہیے۔
  3. تقسیم کرتے وقت معمول کے حصے اور اضافی انعام میں فرق رکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔