Sahih al-Bukhari، حدیث 314
راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1يَحْيَىنے البخاري کو روایت سنائی
- 2ابْنُ عُيَيْنَةَ
- 3مَنْصُورِ ابْنِ صَفِيَّةَ
- 4أُمِّهِ
- 5عَائِشَةَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ مَنْصُورِ ابْنِ صَفِيَّةَ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، سَأَلَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ غُسْلِهَا مِنَ الْمَحِيضِ، فَأَمَرَهَا كَيْفَ تَغْتَسِلُ قَالَ " خُذِي فِرْصَةً مِنْ مِسْكٍ فَتَطَهَّرِي بِهَا ". قَالَتْ كَيْفَ أَتَطَهَّرُ قَالَ " تَطَهَّرِي بِهَا ". قَالَتْ كَيْفَ قَالَ " سُبْحَانَ اللَّهِ تَطَهَّرِي ". فَاجْتَبَذْتُهَا إِلَىَّ فَقُلْتُ تَتَبَّعِي بِهَا أَثَرَ الدَّمِ.
ہمیں یحییٰ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں ابن عیینہ نے منصور بن صفیہ سے، ان کی والدہ سے اور وہ عائشہ رضی اللہ عنہا سے بیان کیا کہ ایک عورت نے نبی کریم ﷺ سے حیض کے بعد غسل کے بارے میں پوچھا، تو آپ ﷺ نے اسے غسل کا طریقہ بتایا اور فرمایا: ”مسک لگے ہوئے کپڑے کا ٹکڑا لو اور اس سے پاکیزگی حاصل کرو۔
“ اس نے پوچھا: ”میں اس سے پاکیزگی کیسے حاصل کروں؟“ آپ ﷺ نے فرمایا: ”اس سے پاکیزگی حاصل کرو۔“ اس نے دوبارہ پوچھا: ”کیسے؟“ آپ ﷺ نے فرمایا: ”سبحان اللہ! پاکیزگی حاصل کرو!“ تب میں نے اسے اپنی طرف کھینچا اور کہا: ”اس سے خون کے نشان کو اچھی طرح صاف کرو۔“
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
حیض کے بعد عورت خون کے نشانات والی جگہ کو مشک سے صاف کرتی ہے۔
پورے جسم کو دھونے پر مشتمل شرعی غسل۔
ایک خوشبودار مادہ، جو یہاں حیض کے بعد اس جگہ کو صاف اور خوشبودار کرنے کے لیے استعمال ہوتا ہے۔
وہ جگہ جہاں حیض ختم ہونے کے بعد بھی خون کے کچھ آثار باقی ہوں۔
علما اس حدیث سے اخذ کرتے ہیں کہ حیض ختم ہونے کے بعد عورت مقررہ شرعی غسل کرتی ہے اور اس جگہ کو صاف کرتی ہے جہاں خون کے نشانات تھے۔ عائشہؓ کی وضاحت سے معلوم ہوتا ہے کہ مشک استعمال کرنے کے بارے میں نبی ﷺ کی ہدایت اسی جگہ کے متعلق تھی۔ یہ حدیث اس بات پر بھی زور دیتی ہے کہ طہارتِ مخصوصہ سے متعلق سوالات کا جواب احتیاط اور رازداری کے ساتھ دیا جا سکتا ہے۔
- حیض ختم ہونے کے بعد شرعی غسل کریں۔
- خون کے نشانات والی جگہ کو اچھی طرح صاف کریں اور اس مقصد کے لیے مقررہ چیزیں استعمال کریں۔
- ذاتی طہارت کے بارے میں احترام سے سوال کریں؛ واضح وضاحت سے ہدایت پر درست عمل کرنے میں مدد ملتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔