Sahih al-Bukhari، حدیث 313
راوی: Umm Atiyya۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Umm Atiyya سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حَفْصَةَ ـ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ أَوْ هِشَامِ بْنِ حَسَّانَ عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ ـ قَالَتْ كُنَّا نُنْهَى أَنْ نُحِدَّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثٍ، إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا، وَلاَ نَكْتَحِلَ وَلاَ نَتَطَيَّبَ وَلاَ نَلْبَسَ ثَوْبًا مَصْبُوغًا إِلاَّ ثَوْبَ عَصْبٍ، وَقَدْ رُخِّصَ لَنَا عِنْدَ الطُّهْرِ إِذَا اغْتَسَلَتْ إِحْدَانَا مِنْ مَحِيضِهَا فِي نُبْذَةٍ مِنْ كُسْتِ أَظْفَارٍ، وَكُنَّا نُنْهَى عَنِ اتِّبَاعِ الْجَنَائِزِ. قَالَ رَوَاهُ هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ عَنْ حَفْصَةَ عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
ہم سے عبداللہ بن عبدالوہاب نے بیان کیا، کہا ہم سے حماد بن زید نے ایوب سے، انہوں نے حفصہ سے — ابوعبداللہ نے کہا: یا ہشام بن حسان نے حفصہ سے، انہوں نے ام عطیہ سے — جنہوں نے فرمایا: ہمیں منع کیا گیا تھا کہ کسی میت پر تین دن سے زیادہ سوگ منائیں، سوائے شوہر کے جس پر چار ماہ دس دن سوگ ہے۔ اور نہ ہم سرمہ لگائیں، نہ خوشبو استعمال کریں اور نہ رنگین کپڑا پہنیں، مگر عصب کا کپڑا۔ البتہ ہمیں اجازت دی گئی کہ جب ہم میں سے کوئی حیض سے غسل کرے تو تھوڑی سی کستِ اظفار کی خوشبو استعمال کر لے۔ اور ہمیں جنازوں کے ساتھ جانے سے روکا گیا تھا۔ راوی نے کہا: ہشام بن حسان نے یہ حدیث حفصہ سے، انہوں نے ام عطیہ سے، انہوں نے نبی کریم ﷺ سے روایت کی۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
سوگ کے احکام اس کی مدت متعین کرتے ہیں اور عدت کے شرعی احکام کی پابندی کو یقینی بناتے ہیں۔
سوگ کی علامت کے طور پر زینت اور خوشبو ترک کرنا؛ بیوہ کے لیے یہ عدت کے دوران لازم ہے۔
یمن کا ایک قسم کا بُنا ہوا کپڑا، جس کا روایت میں رنگین لباس کے استثنا کے طور پر ذکر ہے۔
ایک خوشبودار مادہ جسے عورتیں حیض کے بعد غسل کرتے وقت تھوڑی مقدار میں استعمال کر سکتی تھیں۔
قدیم علما اس سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ شوہر کے علاوہ کسی دوسرے کی وفات پر سوگ تین دن سے زیادہ نہیں ہونا چاہیے، جبکہ بیوہ چار ماہ اور دس دن کی عدت کے دوران سوگ کرتی ہے۔ اس مدت میں وہ دیگر چیزوں کے ساتھ خوشبو، سرمہ اور زینت والے لباس سے پرہیز کرتی ہے۔ لباس اور آرائش کے بارے میں علما تفصیلات اور استثناؤں پر گفتگو کرتے ہیں؛ چاروں سنی فقہی مذاہب اس بات کو تسلیم کرتے ہیں کہ بیوہ پر عدت کے دوران مقررہ سوگ کے احکام کی پابندی لازم ہے۔ جنازے کے جلوس کے پیچھے جانے کا ذکر بھی فقہا کے ہاں اس بحث میں زیرِ غور آتا ہے کہ عورتیں جنازے کے جلوس میں شریک ہو سکتی ہیں یا نہیں۔
- سوگ کی مقررہ مدت کی پابندی کریں اور شوہر کی وفات اور دوسرے عزیزوں کی وفات میں فرق ملحوظ رکھیں۔
- بیوہ عدت کے دوران سوگ کے احکام احتیاط سے بجا لانے کے لیے قابلِ اعتماد خاندان یا علما سے مدد لے سکتی ہے۔
- حیض کے بعد عورت کو مقررہ طریقے سے طہارت حاصل کرنی چاہیے؛ روایت میں غسل کے وقت خوشبودار مادے کی تھوڑی مقدار استعمال کرنے کا بھی ذکر ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔