Sahih al-Bukhari، حدیث 3140
راوی: Jubayr ibn Mut'im۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Jubayr ibn Mut'im سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، قَالَ مَشَيْتُ أَنَا وَعُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ، إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَعْطَيْتَ بَنِي الْمُطَّلِبِ وَتَرَكْتَنَا، وَنَحْنُ وَهُمْ مِنْكَ بِمَنْزِلَةٍ وَاحِدَةٍ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا بَنُو الْمُطَّلِبِ وَبَنُو هَاشِمٍ شَىْءٌ وَاحِدٌ ". قَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ وَزَادَ قَالَ جُبَيْرٌ وَلَمْ يَقْسِمِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِبَنِي عَبْدِ شَمْسٍ وَلاَ لِبَنِي نَوْفَلٍ. وَقَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ عَبْدُ شَمْسٍ وَهَاشِمٌ وَالْمُطَّلِبُ إِخْوَةٌ لأُمٍّ، وَأُمُّهُمْ عَاتِكَةُ بِنْتُ مُرَّةَ، وَكَانَ نَوْفَلٌ أَخَاهُمْ لأَبِيهِمْ.
ہمیں عبداللہ بن یوسف نے حدیث بیان کی، انہوں نے لیث سے، انہوں نے عقیل سے، انہوں نے ابن شہاب سے، انہوں نے ابن المسیب سے، اور انہوں نے جبیر بن مطعم سے روایت کی جنہوں نے فرمایا: میں اور عثمان بن عفان رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے اور عرض کیا: یا رسول اللہ! آپ نے بنو المطلب کو دیا اور ہمیں چھوڑ دیا، حالانکہ ہم اور وہ آپ کے نزدیک ایک ہی درجے میں ہیں۔ تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”بیشک بنو المطلب اور بنو ہاشم ایک ہی چیز ہیں۔
“ لیث نے کہا: مجھے یونس نے حدیث بیان کی اور اضافہ کیا کہ جبیر نے کہا: نبی کریم ﷺ نے نہ تو بنو عبد شمس کے لیے حصہ مقرر کیا اور نہ ہی بنو نوفل کے لیے۔ ابن اسحاق نے کہا: عبد شمس، ہاشم اور مطلب ماں جائے بھائی تھے اور ان کی والدہ عاتکہ بنت مرہ تھیں، جبکہ نوفل ان کا باپ جائے بھائی تھا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
بنو المطلب اور بنو ہاشم کو خمس میں مشترکہ طور پر ایک حصہ ملا۔
جنگی مالِ غنیمت کا مقررہ پانچواں حصہ، جسے اسلامی احکام کے مطابق تقسیم کیا جاتا ہے۔
قریش کے دو باہم رشتہ دار قبیلے؛ اس تقسیم میں نبی ﷺ نے ان دونوں کو ایک گروہ شمار کیا۔
کلاسیکی علما اس روایت سے یہ استدلال کرتے ہیں کہ بنو المطلب کو خمس میں بنو ہاشم کے ساتھ حصہ ملا، جبکہ بنو عبد شمس اور بنو نوفل کو حصہ نہیں ملا۔ حدیث کی تشریح اس فرق کو ہاشم اور المطلب کے خاندانی تعلق اور نبی ﷺ کی مشترکہ حمایت سے مربوط کرتی ہے۔ علما تقسیم کی تفصیلات اور خمس کے وسیع تر احکام کے اندر اس ضابطے کے اطلاق پر بحث کرتے ہیں۔
- اگر کسی ناانصافی کا تجربہ ہو تو احترام کے ساتھ وضاحت طلب کریں، جیسا کہ جبیر اور عثمان نے کیا۔
- کسی تقسیم کو نافذ احکام کی روشنی میں پرکھیں، صرف خاندانی تعلق کی مماثلت کی بنیاد پر نہیں۔
- تسلیم کریں کہ اسلامی تاریخ میں خاندانی رشتوں اور وفاداری نے مشترکہ ذمہ داری کے معاملے میں اہمیت رکھی۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔