Sahih al-Bukhari، حدیث 3146
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1أَبُو الْوَلِيدِنے البخاري کو روایت سنائی
- 2شُعْبَةُ
- 3قَتَادَةَ
- 4أَنَسٍ
- 5رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي أُعْطِي قُرَيْشًا أَتَأَلَّفُهُمْ، لأَنَّهُمْ حَدِيثُ عَهْدٍ بِجَاهِلِيَّةٍ ".
ہم سے ابو الولید نے بیان کیا، ہم سے شعبہ نے قتادہ سے، اور انہوں نے انس رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:
«بے شک میں قریش کو (مال) دیتا ہوں تاکہ ان کی تالیف قلب کروں، کیونکہ وہ ابھی جاہلیت کے دور سے قریب ہیں۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے نئے مسلمان ہونے والے قریش کے لوگوں کو ان کے دل اسلام کی طرف مائل کرنے کے لیے عطا کیا۔
وہ قبیلہ جس سے نبی ﷺ کا تعلق تھا اور جسے مکہ میں نمایاں مقام حاصل تھا۔
مدد اور توجہ کے ذریعے لوگوں کو اسلام کے قریب لانا اور ان کے ایمان کو مضبوط کرنا۔
اسلام سے پہلے کا دور، جب بت پرستی اور دیگر رسوم رائج تھیں۔
کلاسیکی علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ لوگوں کو اسلام سے وابستہ کرنے اور ان کے ایمان کو مضبوط بنانے کے لیے وسائل بامقصد انداز میں تقسیم کیے جا سکتے ہیں۔ اس تعبیر سے نظم و نسق میں حکمت کا پہلو ظاہر ہوتا ہے: منصفانہ برتاؤ کا مطلب ہمیشہ یہ نہیں کہ ہر شخص کو ایک جیسا دیا جائے، جب کوئی جائز دینی مقصد فرق کا تقاضا کرے۔ فقہی مذاہب اس نوعیت کی مدد پر مالِ غنیمت کی تقسیم اور اس کے مستحق طبقات کے قواعد کے تحت بحث کرتے ہیں؛ یہ حدیث بذاتِ خود من مانے تصرف کی اجازت نہیں دیتی۔
- جو لوگ ابھی کسی دین میں داخل ہوئے ہوں، ان کے ساتھ صبر، مدد اور خلوص سے پیش آئیں۔
- وسائل کو منصفانہ مقصد کے تحت تقسیم کریں اور اعتماد برقرار رکھنے کے لیے فیصلوں کی وضاحت احتیاط سے کریں۔
- مدد کو لوگوں کی تذلیل کے لیے نہیں بلکہ جماعت کے ساتھ ان کا تعلق مضبوط کرنے کے لیے استعمال کریں۔
یہ روایت بیان کرتی ہے کہ انصار نے دوسروں کو عطیات دیے جانے پر کیا ردِعمل دکھایا اور نبی ﷺ نے ان کے دلوں کو کیسے مطمئن کیا۔ یہ روایات مل کر جماعت اور باہمی صلح کے معاملے میں محتاط طرزِ عمل دکھاتی ہیں۔
Sahih al-Bukhari · #3145 (Sahih)یہ روایت بھی بعض لوگوں کو زیادہ حصے دینے سے متعلق ہے اور اس تناظر میں وسائل کی تقسیم کو سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔