خمس · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3147

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: خمس
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو الْيَمَانِنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2شُعَيْبٌ
  3. 3الزُّهْرِيُّ
  4. 4أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  5. 5رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ نَاسًا، مِنَ الأَنْصَارِ قَالُوا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَمْوَالِ هَوَازِنَ مَا أَفَاءَ، فَطَفِقَ يُعْطِي رِجَالاً مِنْ قُرَيْشٍ الْمِائَةَ مِنَ الإِبِلِ فَقَالُوا يَغْفِرُ اللَّهُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِي قُرَيْشًا وَيَدَعُنَا، وَسُيُوفُنَا تَقْطُرُ مِنْ دِمَائِهِمْ قَالَ أَنَسٌ فَحُدِّثَ رَسُولُ اللَّهِ بِمَقَالَتِهِمْ، فَأَرْسَلَ إِلَى الأَنْصَارِ، فَجَمَعَهُمْ فِي قُبَّةٍ مِنْ أَدَمٍ، وَلَمْ يَدْعُ مَعَهُمْ أَحَدًا غَيْرَهُمْ، فَلَمَّا اجْتَمَعُوا جَاءَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا كَانَ حَدِيثٌ بَلَغَنِي عَنْكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ لَهُ فُقَهَاؤُهُمْ أَمَّا ذَوُو آرَائِنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَلَمْ يَقُولُوا شَيْئًا، وَأَمَّا أُنَاسٌ مِنَّا حَدِيثَةٌ أَسْنَانُهُمْ فَقَالُوا يَغْفِرُ اللَّهُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِي قُرَيْشًا وَيَتْرُكُ الأَنْصَارَ، وَسُيُوفُنَا تَقْطُرُ مِنْ دِمَائِهِمْ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي أُعْطِي رِجَالاً حَدِيثٌ عَهْدُهُمْ بِكُفْرٍ، أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالأَمْوَالِ وَتَرْجِعُونَ إِلَى رِحَالِكُمْ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَوَاللَّهِ مَا تَنْقَلِبُونَ بِهِ خَيْرٌ مِمَّا يَنْقَلِبُونَ بِهِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ رَضِينَا‏.‏ فَقَالَ لَهُمْ ‏"‏ إِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ بَعْدِي أُثْرَةً شَدِيدَةً، فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوُا اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْحَوْضِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَلَمْ نَصْبِرْ‏.‏

ترجمہ

ہم سے ابو الیمان نے بیان کیا، انہیں شعیب نے خبر دی، ہم سے زہری نے بیان کیا، کہا مجھے انس بن مالک رضی اللہ عنہ نے خبر دی کہ انصار میں سے کچھ لوگوں نے رسول اللہ ﷺ سے اس وقت کہا جب اللہ تعالیٰ نے اپنے رسول ﷺ کو ہوازن کے مالوں سے جو فیء عطا فرمایا تھا، تو آپ ﷺ قریش کے بعض مردوں کو سو سو اونٹ دینے لگے۔ تب انصار نے کہا: اللہ اپنے رسول ﷺ کی مغفرت فرمائے، وہ قریش کو دیتے ہیں اور ہمیں چھوڑ دیتے ہیں حالانکہ ہماری تلواروں سے ابھی ان کا خون ٹپک رہا ہے۔ انس رضی اللہ عنہ نے کہا: پھر رسول اللہ ﷺ کو ان کی بات کی خبر ہوئی تو آپ ﷺ نے انصار کو بلایا اور انہیں چمڑے کے ایک خیمے میں جمع کیا اور ان کے سوا کسی اور کو نہیں بلایا۔ جب وہ جمع ہو گئے تو رسول اللہ ﷺ ان کے پاس تشریف لائے اور فرمایا:

"مجھے تمہارے بارے میں جو بات پہنچی ہے وہ کیا ہے؟" ان کے سمجھدار لوگوں نے عرض کیا: یا رسول اللہ ﷺ! ہمارے رائے والوں (بزرگان) نے تو کچھ نہیں کہا، لیکن ہم میں سے کچھ نوجوانوں نے کہا ہے: اللہ اپنے رسول ﷺ کی مغفرت فرمائے، وہ قریش کو دیتے ہیں اور انصار کو چھوڑ دیتے ہیں حالانکہ ہماری تلواروں سے ان کا خون ٹپک رہا ہے۔ تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "میں ایسے لوگوں کو دیتا ہوں جن کا کفر سے عہد ابھی قریب ہے (یعنی نئے مسلمان ہوئے ہیں)، کیا تم اس پر راضی نہیں ہو کہ لوگ مال لے کر جائیں اور تم اپنے گھروں کو رسول اللہ ﷺ کے ساتھ لوٹو؟ قسم بخدا! جس چیز کے ساتھ تم لوٹو گے وہ اس سے بہتر ہے جس کے ساتھ وہ لوٹ رہے ہیں۔" انہوں نے عرض کیا: جی ہاں یا رسول اللہ ﷺ! ہم راضی ہو گئے۔ پھر آپ ﷺ نے ان سے فرمایا: "تم میرے بعد سخت ترجیح (اور امتیاز) دیکھو گے، پس صبر کرو یہاں تک کہ حوضِ کوثر پر اللہ اور اس کے رسول ﷺ سے ملاقات کرو۔" انس رضی اللہ عنہ نے کہا: پھر ہم صبر نہ کر سکے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے انصار کے دلوں کو مال و دولت پر ترجیح دی۔

پس منظر اور سببِ ورود

ہوازن پر فتح کے بعد نبی ﷺ نے مالِ غنیمت تقسیم کیا اور قریش کے بعض ایسے لوگوں کو بڑے عطیے دیے جو کچھ ہی عرصہ پہلے مسلمان ہوئے تھے۔ جب بعض انصار نے اس پر اپنی رائے ظاہر کی تو آپ ﷺ نے انہیں الگ جمع کیا اور اپنی حکمتِ عملی سمجھائی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
فَے

وہ اموال جو مسلم معاشرے کے اختیار میں آئے؛ روایات میں یہ اصطلاح حاصل ہونے والے مال کے لیے استعمال ہوتی ہے۔

انصار

مدینہ کے وہ باشندے جنہوں نے نبی ﷺ اور ابتدائی مسلمانوں کا استقبال کیا اور ان کی حمایت کی۔

الحوض

وہ حوض جو روایات کے مطابق قیامت کے دن نبی ﷺ کو عطا کیا جائے گا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

ابن حجر سمیت کلاسیکی علما وضاحت کرتے ہیں کہ نبی ﷺ نے نئے مسلمانوں کی حوصلہ افزائی اور ان کے ایمان کو مضبوط کرنے کے لیے انہیں بڑے عطیے دیے۔ مالِ غنیمت کی تقسیم بطور رہنما آپ ﷺ کے اختیار میں تھی، اور ضروری نہ تھا کہ ہر گروہ کو یکساں حصہ ملتا۔ انصار کو آپ ﷺ کے ساتھ اپنے خصوصی تعلق اور عارضی مال کے مقابلے میں ایمان اور رفاقت کی دائمی قدر یاد دلائی گئی۔ صبر کی تلقین یہ بھی سکھاتی ہے کہ جب لوگوں کو تقسیم کے بارے میں سوال ہوں تو رہنما کو وضاحت کرنی چاہیے۔

آج کے لیے اسباق
  1. کسی تقسیم کو ناانصافی کہنے سے پہلے اس کی وجہ دریافت کریں۔
  2. لوگوں کی قدر صرف اس بات سے نہ کریں کہ انہیں کیا ملا، بلکہ ان کی خدمت، ایمان اور ذمہ داری بھی دیکھیں۔
  3. اگر آپ رہنما ہیں تو اپنے فیصلے اطمینان سے سمجھائیں اور لوگوں کی تشویش سنیں، انہیں سب کے سامنے شرمندہ کیے بغیر۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔