خمس · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3150

راوی: Abdullah ibn Mas'ud۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: خمس
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Mas'ud سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ حُنَيْنٍ آثَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أُنَاسًا فِي الْقِسْمَةِ، فَأَعْطَى الأَقْرَعَ بْنَ حَابِسٍ مِائَةً مِنَ الإِبِلِ، وَأَعْطَى عُيَيْنَةَ مِثْلَ ذَلِكَ، وَأَعْطَى أُنَاسًا مِنْ أَشْرَافِ الْعَرَبِ، فَآثَرَهُمْ يَوْمَئِذٍ فِي الْقِسْمَةِ‏.‏ قَالَ رَجُلٌ وَاللَّهِ إِنَّ هَذِهِ الْقِسْمَةَ مَا عُدِلَ فِيهَا، وَمَا أُرِيدَ بِهَا وَجْهُ اللَّهِ‏.‏ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لأُخْبِرَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَأَتَيْتُهُ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ ‏ "‏ فَمَنْ يَعْدِلُ إِذَا لَمْ يَعْدِلِ اللَّهُ وَرَسُولُهُ رَحِمَ اللَّهُ مُوسَى قَدْ أُوذِيَ بِأَكْثَرَ مِنْ هَذَا فَصَبَرَ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے عثمان بن ابی شیبہ نے بیان کیا، ہم سے جریر نے منصور سے، انہوں نے ابو وائل سے، انہوں نے عبداللہ رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ انہوں نے فرمایا: جنگِ حنین کے دن نبی کریم ﷺ نے مالِ غنیمت کی تقسیم میں کچھ لوگوں کو ترجیح دی۔ آپ ﷺ نے اقرع بن حابس کو سو اونٹ دیے، عیینہ کو بھی اتنے ہی دیے اور عرب کے بعض سرداروں کو بھی نوازا، اس طرح اس دن تقسیم میں انہیں فوقیت دی۔ تب ایک شخص نے کہا:

"اللہ کی قسم! یہ تقسیم انصاف پر مبنی نہیں ہے اور نہ ہی اس میں اللہ کی رضا مقصود ہے۔" میں نے کہا: "اللہ کی قسم! میں نبی کریم ﷺ کو ضرور خبر دوں گا۔" چنانچہ میں آپ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا اور آپ کو اطلاع دی، تو آپ ﷺ نے فرمایا: "اگر اللہ اور اس کا رسول انصاف نہ کریں تو پھر کون انصاف کرے گا؟ اللہ موسیٰ پر رحم فرمائے، انہیں اس سے بھی زیادہ تکلیف پہنچائی گئی مگر انہوں نے صبر کیا۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے حکمت کے ساتھ تقسیم کی اور بے بنیاد تنقید پر صبر کیا۔

پس منظر اور سببِ ورود

حدیث میں خود اس واقعے کا ذکر ہے: حنین کے بعد مالِ غنیمت تقسیم کرتے وقت بعض بااثر عربوں کو زیادہ عطیے دیے گئے۔ ایک شخص نے تقسیم کو ناانصافی قرار دیا؛ عبداللہ بن مسعود نے یہ بات نبی ﷺ تک پہنچائی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
حنین

ایک غزوہ جو ہجرت کے آٹھویں سال پیش آیا۔

مالِ غنیمت

وہ اموال جو کسی مہم کے دوران حاصل ہوں اور اسلامی احکام کے مطابق تقسیم کیے جائیں۔

صبر کرنا

دل دکھانے والی باتوں کے باوجود ضبط اور ثابت قدمی برقرار رکھنا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما وضاحت کرتے ہیں کہ مالِ غنیمت کی تقسیم میں حاکم عمومی مصلحت اور دلوں کو قریب کرنے کو ملحوظ رکھ سکتا ہے؛ ہر صورت میں برابر مقدار دینا ضروری نہیں۔ اس واقعے میں الزام بے بنیاد تھا: نبی ﷺ نے عدل اور حکمت سے کام لیا۔ موسیٰ علیہ السلام کا ذکر سکھاتا ہے کہ انبیاء نے بھی تکلیف دہ الزامات برداشت کیے اور صبر کا مظاہرہ کیا۔ یہ روایت بذاتِ خود تقسیم کے تمام مسائل کا مکمل ضابطہ نہیں دیتی؛ اس کے لیے فقہا دیگر دلائل اور فقہی مذہب کے احکام سے بھی رجوع کرتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. کسی فیصلے کو ناانصافی قرار دینے سے پہلے اس کی وجوہ اور حالات کا بغور جائزہ لیں۔
  2. قیادت کرنے والا عمومی مصلحت کے لیے وسائل مختلف انداز میں تقسیم کر سکتا ہے، مگر اسے عدل سے کام لینا چاہیے۔
  3. دل دکھانے والے الزام کا جواب ضبط سے دیں اور صبر کو اپنی رہنمائی کرنے دیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔