Sahih al-Bukhari، حدیث 3151
راوی: Asma bint Abu Bakr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Asma bint Abu Bakr سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ أَسْمَاءَ ابْنَةِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ كُنْتُ أَنْقُلُ النَّوَى مِنْ أَرْضِ الزُّبَيْرِ الَّتِي أَقْطَعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَأْسِي، وَهْىَ مِنِّي عَلَى ثُلُثَىْ فَرْسَخٍ. وَقَالَ أَبُو ضَمْرَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَقْطَعَ الزُّبَيْرَ أَرْضًا مِنْ أَمْوَالِ بَنِي النَّضِيرِ.
ہم سے محمود بن غیلان نے بیان کیا، ہم سے ابو اسامہ نے بیان کیا، ہم سے ہشام نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے میرے والد نے خبر دی، اسماء بنت ابی بکر رضی اللہ عنہما سے، انہوں نے فرمایا:
"میں زبیر کی زمین سے کھجور کی گٹھلیاں اپنے سر پر اٹھا کر لاتی تھی، جو رسول اللہ ﷺ نے انہیں عطا فرمائی تھی، اور وہ مجھ سے دو تہائی فرسخ کے فاصلے پر تھی۔" اور ابو ضمرہ نے ہشام سے، انہوں نے اپنے والد سے روایت کی کہ نبی کریم ﷺ نے زبیر کو بنو نضیر کے مال میں سے ایک زمین عطا فرمائی۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
اسماء اس زمین سے کھجور کی گٹھلیاں لاتی تھیں جو نبی ﷺ نے زبیر کو عطا کی تھی۔
کھجوروں کی گٹھلیاں؛ یہاں انہیں سر پر اٹھا کر لے جایا جاتا تھا۔
فاصلے کی ایک قدیم اکائی۔ روایت کے مطابق زمین اسماء کے گھر سے دو تہائی فرسخ کے فاصلے پر تھی۔
مدینہ کا ایک گروہ جس کے اموال ایک تنازع کے بعد مسلمانوں کے قبضے میں آئے۔
ابن حجر سمیت کلاسیکی شارحین بیان کرتے ہیں کہ زبیر کو بنو نضیر کے اموال میں سے زمین ملی تھی۔ روایت سے معلوم ہوتا ہے کہ نبی ﷺ زمین عطا کر سکتے تھے اور صحابہ اپنے گھرانے کے لیے محنت کرتے تھے۔ علماء اسماء کے کام کو عورتوں کی محنت کو کمتر سمجھنے کی دلیل نہیں مانتے؛ اس کا شرعی حکم حالات، متعلقہ افراد کے حقوق اور ان کی حفاظت پر منحصر ہے۔
- گھر کے لیے خاندان کے افراد کی روزمرہ محنت کی قدر کریں، خواہ وہ مشقت طلب ہو یا نظر نہ آتی ہو۔
- مال اور زمین کے معاملات منصفانہ اصولوں کے مطابق انجام دیں اور درست عطا و تقسیم کو تسلیم کریں۔
- اسماء کی محنت اور تواضع سے سبق لیں اور کسی کی محنت کو معمولی نہ سمجھیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔