خمس · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3149

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: خمس
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Anas ibn Malik سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه قَالَ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ بُرْدٌ نَجْرَانِيٌّ غَلِيظُ الْحَاشِيَةِ، فَأَدْرَكَهُ أَعْرَابِيٌّ فَجَذَبَهُ جَذْبَةً شَدِيدَةً، حَتَّى نَظَرْتُ إِلَى صَفْحَةِ عَاتِقِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَثَّرَتْ بِهِ حَاشِيَةُ الرِّدَاءِ مِنْ شِدَّةِ جَذْبَتِهِ، ثُمَّ قَالَ مُرْ لِي مِنْ مَالِ اللَّهِ الَّذِي عِنْدَكَ‏.‏ فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ، فَضَحِكَ ثُمَّ أَمَرَ لَهُ بِعَطَاءٍ‏.‏

ترجمہ

ہمیں یحییٰ بن بخیر نے بیان کیا، ہمیں مالک نے بیان کیا، اسحاق بن عبداللہ سے، انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے کہ انہوں نے فرمایا: میں نبی کریم ﷺ کے ساتھ چل رہا تھا اور آپ ﷺ نے نجران کی موٹے حاشیے والی چادر اوڑھی ہوئی تھی۔ ایک دیہاتی نے آپ ﷺ کو پکڑا اور چادر کو اتنی زور سے کھینچا کہ میں نے دیکھا کہ کھینچنے کی شدت سے چادر کا حاشیہ نبی کریم ﷺ کے کندھے پر نشان ڈال گیا۔ پھر اس دیہاتی نے کہا:

"اللہ کے اس مال میں سے جو آپ کے پاس ہے، مجھے بھی دلوانے کا حکم دیں۔" تو آپ ﷺ اس کی طرف متوجہ ہوئے، مسکرائے اور پھر اسے عطیہ دینے کا حکم فرمایا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے ایک سخت لہجے میں کی گئی درخواست کا جواب نرمی اور سخاوت سے دیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
نجرانی چادر

اوپر اوڑھنے کا لباس جو جزیرۂ عرب کے جنوب میں واقع علاقے نجران سے تھا۔

خمس

مالِ غنیمت کا پانچواں حصہ، جو اسلامی احکام کے مطابق مقررہ مصارف پر خرچ کیا جاتا ہے۔

اللہ کا مال

وہ اموال جو اجتماعی تحویل میں ہوں اور اللہ کی ہدایات کے مطابق تقسیم کیے جائیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس واقعے سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ کوئی رہنما یا حاکم بدتمیزی کے جواب میں نرمی اختیار کر سکتا ہے اور ضرورت مندوں کے ساتھ سخاوت سے پیش آ سکتا ہے۔ نبی ﷺ نے اس آدمی کے درخواست کرنے کے سخت انداز کو اپنے رویے پر اثرانداز نہیں ہونے دیا، بلکہ اسے عطیہ دیا۔ اس طرح حدیث بردباری اور حسنِ سلوک کی تعریف کرتی ہے، مگر ناانصافی پر مبنی رویے کی تائید نہیں کرتی۔ خمس کے باب میں یہ روایت یہ بھی یاد دلاتی ہے کہ اجتماعی مال کی تقسیم مجاز قیادت کے سپرد ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. بدتمیزی سے کی گئی درخواست پر پہلے ضبط و سکون سے جواب دیں اور اس کے پیچھے موجود ضرورت سمجھنے کی کوشش کریں۔
  2. جتنا دے سکتے ہوں، فراخ دلی سے دیں، مگر اجتماعی مال کو واضح ضابطوں کے مطابق سنبھالیں۔
  3. کسی کو بلا ضرورت شرمندہ کیے بغیر نامناسب رویے کی اصلاح کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔