خمس · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3152

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: خمس
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2الْفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  4. 4نَافِعٌ
  5. 5ابْنِ عُمَرَ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ، حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، أَجْلَى الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى مِنْ أَرْضِ الْحِجَازِ، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا ظَهَرَ عَلَى أَهْلِ خَيْبَرَ أَرَادَ أَنْ يُخْرِجَ الْيَهُودَ مِنْهَا، وَكَانَتِ الأَرْضُ لَمَّا ظَهَرَ عَلَيْهَا لِلْيَهُودِ وَلِلرَّسُولِ وَلِلْمُسْلِمِينَ، فَسَأَلَ الْيَهُودُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَتْرُكَهُمْ عَلَى أَنْ يَكْفُوا الْعَمَلَ، وَلَهُمْ نِصْفُ الثَّمَرِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ نُقِرُّكُمْ عَلَى ذَلِكَ مَا شِئْنَا ‏"‏‏.‏ فَأُقِرُّوا حَتَّى أَجْلاَهُمْ عُمَرُ فِي إِمَارَتِهِ إِلَى تَيْمَاءَ وَأَرِيحَا‏.‏

ترجمہ

مجھے احمد بن مقدام نے حدیث بیان کی، انہیں فضیل بن سلیمان نے، انہیں موسیٰ بن عقبہ نے، جنہوں نے کہا: مجھے نافع نے ابن عمر رضی اللہ عنہما سے خبر دی کہ عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ نے یہودیوں اور عیسائیوں کو حجاز کی سرزمین سے نکال دیا۔ جب رسول اللہ ﷺ نے خیبر والوں پر فتح پائی تو آپ ﷺ نے ارادہ فرمایا کہ وہاں سے یہودیوں کو نکال دیں۔ فتح کے بعد وہ زمین یہودیوں، رسول اللہ ﷺ اور مسلمانوں کی مشترکہ ملکیت تھی۔ یہودیوں نے رسول اللہ ﷺ سے درخواست کی کہ انہیں اس شرط پر رہنے دیا جائے کہ وہ کھیتی باڑی کا کام خود کریں گے اور پیداوار کا نصف حصہ ان کا ہوگا۔ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

"ہم تمہیں اس شرط پر اس وقت تک رہنے دیں گے جب تک ہم خود چاہیں۔" چنانچہ وہ وہیں مقیم رہے یہاں تک کہ عمر رضی اللہ عنہ نے اپنی خلافت کے دوران انہیں تیماء اور اریحا کی طرف نکال دیا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

عمر نے اس معاہدے کو ختم کر دیا جس کے تحت یہودی خیبر کی زمین کاشت کرتے اور نصف پیداوار لیتے تھے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
خمس

مالِ غنیمت کا پانچواں حصہ، جو اسلامی احکام کے مطابق مخصوص مصارف کے لیے مقرر کیا جاتا ہے۔

خیبر

مدینہ کے شمال میں ایک نخلستان، جو نبی ﷺ کے زمانے میں مسلم حکمرانی میں آیا۔

نصف پیداوار

یہودی باشندے زمین کاشت کرتے رہتے اور اس کے پھلوں کا نصف حصہ وصول کرتے تھے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس روایت کو بٹائی کے جواز کے ضمن میں بیان کرتے ہیں: کاشت کار زمین پر کام کر سکتے ہیں اور اس کے بدلے طے شدہ پیداوار کا حصہ لے سکتے ہیں۔ نبی ﷺ کا یہ فرمان کہ معاہدہ اس وقت تک برقرار رہے گا جب تک آپ چاہیں، ظاہر کرتا ہے کہ یہ ایک انتظامی معاہدہ تھا جسے ختم کیا جا سکتا تھا۔ علما اس بات پر بھی بحث کرتے ہیں کہ عمر نے حجاز کے باشندوں کے بارے میں اپنی پالیسی کیسے نافذ کی؛ یہ روایت بذاتِ خود تمام فقہی شرائط یا فقہی مذاہب کے اختلافات کی تفصیل نہیں بتاتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. زمین اور فصل کے بارے میں شراکت طے کرتے وقت پہلے ہی واضح کریں کہ کام کون کرے گا اور پیداوار کیسے تقسیم ہوگی۔
  2. انتظامی معاہدوں کو احتیاط سے نافذ کریں اور طے شدہ شرائط اور اختیارات کا لحاظ رکھیں۔
  3. ماضی کے انتظامی فیصلوں کو آج کے حالات پر عمومی اصول کے طور پر لاگو کرنے سے پہلے ان کے تاریخی تناظر کا مطالعہ کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔