خمس · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3155

راوی: Abdullah ibn Abi Aufa۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: خمس
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Abi Aufa سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الشَّيْبَانِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ أَصَابَتْنَا مَجَاعَةٌ لَيَالِيَ خَيْبَرَ، فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ خَيْبَرَ وَقَعْنَا فِي الْحُمُرِ الأَهْلِيَّةِ، فَانْتَحَرْنَاهَا فَلَمَّا غَلَتِ الْقُدُورُ، نَادَى مُنَادِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اكْفَئُوا الْقُدُورَ، فَلاَ تَطْعَمُوا مِنْ لُحُومِ الْحُمُرِ شَيْئًا‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَقُلْنَا إِنَّمَا نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَنَّهَا لَمْ تُخَمَّسْ‏.‏ قَالَ وَقَالَ آخَرُونَ حَرَّمَهَا الْبَتَّةَ‏.‏ وَسَأَلْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ فَقَالَ حَرَّمَهَا الْبَتَّةَ‏.‏

ترجمہ

ہم سے موسیٰ بن اسماعیل نے بیان کیا، ہم سے عبدالواحد نے بیان کیا، ہم سے شیبانی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے ابن ابی اوفیٰ رضی اللہ عنہما کو یہ فرماتے ہوئے سنا کہ خیبر کی راتوں میں ہمیں شدید بھوک نے آ لیا، پھر جب خیبر کا دن آیا تو ہمیں پالتو گدھے ملے، ہم نے انہیں ذبح کیا اور جب ہانڈیاں ابلنے لگیں تو رسول اللہ ﷺ کے منادی نے پکارا: ”ہانڈیاں الٹ دو اور گدھوں کے گوشت میں سے کچھ بھی نہ کھاؤ۔

“ عبداللہ نے کہا: ہم نے سمجھا کہ نبی کریم ﷺ نے اس لیے منع فرمایا ہے کیونکہ ان کا خمس نہیں نکالا گیا تھا۔ دوسرے لوگوں نے کہا کہ آپ ﷺ نے انہیں ہمیشہ کے لیے حرام قرار دیا ہے۔ میں نے سعید بن جبیر سے پوچھا تو انہوں نے فرمایا: ”آپ ﷺ نے انہیں ہمیشہ کے لیے حرام قرار دیا ہے۔“

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

خیبر کے موقع پر نبی ﷺ نے پالتو گدھوں کا گوشت کھانے سے منع فرمایا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
خیبر

مدینہ کے شمال میں ایک نخلستان اور قلعہ بند علاقہ، جہاں معروف مہم پیش آئی۔

خمس

مالِ غنیمت کا پانچواں حصہ، جسے اسلامی احکام کے مطابق مقررہ مصارف کے لیے مختص کیا جاتا ہے۔

پالتو گدھے

وہ گدھے جو انسانوں کے ساتھ گھریلو اور مانوس جانوروں کے طور پر رہتے ہیں؛ روایت جنگلی گدھوں کے بارے میں نہیں ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ پالتو گدھے کا گوشت کھانا حرام ہے۔ یہ وضاحت کہ جانور صرف اس لیے نہیں کھائے جا سکتے تھے کہ ابھی خمس ادا نہیں کیا گیا تھا، اس قول کے مقابلے میں ذکر کی گئی ہے کہ ممانعت دائمی تھی؛ بعد کے فقہا نے اسی دائمی ممانعت کو شرعی حکم کے طور پر اختیار کیا۔ حدیث یہ بھی دکھاتی ہے کہ نبی ﷺ نے حکم کی تعمیل پر زور دیا، حتیٰ کہ جب گوشت پہلے ہی ہانڈیوں میں تھا۔

آج کے لیے اسباق
  1. کسی واضح دینی حکم پر عمل کرو، خواہ تم اس کام کا آغاز کر چکے ہو۔
  2. کھانے کے بارے میں شبہ ہو تو اس کے ماخذ اور متعلقہ شرعی احکام کی تصدیق کرو۔
  3. صحابہ کے زیرِ بحث ایک وضاحت اور روایت سے اخذ کیے گئے شرعی حکم میں فرق رکھو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔