خمس · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3153

راوی: Abdullah ibn Mughaffal۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: خمس
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو الْوَلِيدِنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2شُعْبَةُ
  3. 3حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
  4. 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مُحَاصِرِينَ قَصْرَ خَيْبَرَ، فَرَمَى إِنْسَانٌ بِجِرَابٍ فِيهِ شَحْمٌ، فَنَزَوْتُ لآخُذَهُ، فَالْتَفَتُّ فَإِذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَحْيَيْتُ مِنْهُ‏.‏

ترجمہ

ہم سے ابو الولید نے بیان کیا، ہم سے شعبہ نے بیان کیا، حمید بن ہلال سے، عبداللہ بن مغفل رضی اللہ عنہ سے کہ انہوں نے فرمایا: ہم خیبر کے قلعے کا محاصرہ کیے ہوئے تھے کہ کسی شخص نے چربی سے بھرا ہوا ایک چمڑے کا تھیلا پھینکا۔ میں اسے لینے کے لیے جھپٹا، لیکن جب میں نے مڑ کر دیکھا تو نبی کریم ﷺ وہاں موجود تھے، جس پر مجھے آپ ﷺ سے حیا آ گئی۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

محاصرے کے دوران چربی کی ایک تھیلی لینے کی خواہش پر عبداللہ کو شرم محسوس ہوئی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
خیبر

قلعوں والا ایک مقام، جہاں نبی ﷺ کے زمانے میں مسلمانوں نے محاصرہ کیا تھا۔

چمڑے کی تھیلی

چمڑے سے بنی ہوئی وہ تھیلی جس میں یہاں چربی رکھی گئی تھی۔

خُمس

مالِ غنیمت کا پانچواں حصہ، جس کا اسلامی احکام کے مطابق ایک مخصوص مصرف ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء عبداللہ کی شرمندگی سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ حیا اور ضبطِ نفس قابلِ قدر صفات ہیں، خواہ کسی چیز کی خواہش ہو۔ یہ واقعہ بذاتِ خود اس تھیلی کے حق یا مالِ غنیمت کی تقسیم کے بارے میں کوئی عمومی قاعدہ مقرر نہیں کرتا؛ اس کے لیے مالِ غنیمت اور خُمس سے متعلق اسلامی قانون کے وسیع تر احکام لاگو ہوتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. کسی چیز کی خواہش ہو تو ذرا رک کر سوچیں کہ کیا چیز منصفانہ اور جائز ہے۔
  2. اللہ کے حضور حیا اور نبی ﷺ کا احترام آپ کے طرزِ عمل پر قابو پانے میں مدد دیں۔
  3. مالِ غنیمت اور دوسری مشترکہ چیزوں کو واضح ضابطوں کے مطابق استعمال کریں اور کسی چیز کو خود سے اپنے لیے نہ لے لیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔