جزیہ اور معاہدات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3162

راوی: Umar ibn al-Khattab۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: جزیہ اور معاہدات
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Umar ibn al-Khattab سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو جَمْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ جُوَيْرِيَةَ بْنَ قُدَامَةَ التَّمِيمِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قُلْنَا أَوْصِنَا يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ‏.‏ قَالَ أُوصِيكُمْ بِذِمَّةِ اللَّهِ، فَإِنَّهُ ذِمَّةُ نَبِيِّكُمْ، وَرِزْقُ عِيَالِكُمْ‏.‏

ترجمہ

ہمیں آدم بن ابی ایاس نے بیان کیا، ہمیں شعبہ نے بیان کیا، ہمیں ابو جمرہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے جویریہ بن قدامہ تمیمی کو یہ کہتے سنا: میں نے عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ کو یہ فرماتے سنا کہ ہم نے عرض کیا: اے امیر المومنین! ہمیں نصیحت فرمائیں۔ آپ نے فرمایا: میں تمہیں اللہ کے عہد کی پاسداری کی وصیت کرتا ہوں، کیونکہ یہ تمہارے نبی کا عہد ہے اور تمہارے اہل و عیال کی روزی کا ذریعہ ہے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

عمر اس بات پر زور دیتے ہیں کہ مسلمانوں کو اپنے حفاظتی معاہدوں کی وفاداری سے پابندی کرنی چاہیے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
ذِمَّةُ اللَّهِ (ذمۃ اللہ)

اللہ کے نام پر کیا گیا پابند تحفظ یا وعدہ۔

حفاظتی معاہدہ

ایسا معاہدہ جو تحفظ میں رہنے والے لوگوں کی سلامتی اور حقوق کی ضمانت دے۔

گزرانِ زندگی

وہ ذرائع جن سے کوئی شخص اپنے خاندان کی کفالت کرتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما عمر کی نصیحت کو اس بات کی پُرزور تاکید سمجھتے ہیں کہ تحفظ میں رہنے والے غیر مسلموں سے کیے گئے وعدے پورے کیے جائیں اور ان پر ظلم نہ کیا جائے۔ گزرانِ زندگی کا ذکر اس بات کو نمایاں کرتا ہے کہ منصفانہ اور مستحکم معاہدوں سے جماعت کو مادی فائدہ بھی ہو سکتا ہے؛ مگر یہ فائدہ وفاداری کے فرض سے بری نہیں کرتا۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب درست حفاظتی معاہدوں کو لازم سمجھتے ہیں اور خیانت نیز طے شدہ حقوق کی خلاف ورزی کو ممنوع قرار دیتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. حفاظتی معاہدوں کی پابندی وقت پر کریں اور متعلقہ لوگوں کے ساتھ انصاف سے پیش آئیں۔
  2. معاہدہ کرنے سے پہلے اس کی شرائط غور سے دیکھیں اور انہیں واضح طور پر تحریر کریں۔
  3. مالی فائدے کو کبھی دیانت داری اور وعدہ پورا کرنے پر ترجیح نہ دیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔