Sahih al-Bukhari، حدیث 3171
راوی: Um Hani bint Abi Talib۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Um Hani bint Abi Talib سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ أَنَّ أَبَا مُرَّةَ، مَوْلَى أُمِّ هَانِئٍ ابْنَةِ أَبِي طَالِبٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أُمَّ هَانِئٍ ابْنَةَ أَبِي طَالِبٍ، تَقُولُ ذَهَبْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْفَتْحِ فَوَجَدْتُهُ يَغْتَسِلُ، وَفَاطِمَةُ ابْنَتُهُ تَسْتُرُهُ، فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ " مَنْ هَذِهِ ". فَقُلْتُ أَنَا أُمُّ هَانِئٍ بِنْتُ أَبِي طَالِبٍ. فَقَالَ " مَرْحَبًا بِأُمِّ هَانِئٍ ". فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ غُسْلِهِ قَامَ، فَصَلَّى ثَمَانَ رَكَعَاتٍ مُلْتَحِفًا فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ، فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، زَعَمَ ابْنُ أُمِّي عَلِيٌّ أَنَّهُ قَاتِلٌ رَجُلاً قَدْ أَجَرْتُهُ فُلاَنُ بْنُ هُبَيْرَةَ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَدْ أَجَرْنَا مَنْ أَجَرْتِ يَا أُمَّ هَانِئٍ ". قَالَتْ أُمُّ هَانِئٍ وَذَلِكَ ضُحًى.
ہم سے عبداللہ بن یوسف نے بیان کیا، ہمیں مالک نے خبر دی، ابوالنضر (عمر بن عبیداللہ کے غلام) سے، کہ ابومرّہ (ام ہانی بنت ابی طالب کی لونڈی کے آزاد کردہ غلام) نے انہیں بتایا کہ انہوں نے ام ہانی بنت ابی طالب کو یہ فرماتے ہوئے سنا: میں فتح مکہ کے سال رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئی تو آپ غسل فرما رہے تھے اور آپ کی صاحبزادی فاطمہ آپ کو پردہ کیے ہوئے تھیں۔ میں نے آپ کو سلام عرض کیا تو آپ نے پوچھا: ’’یہ کون ہے؟‘‘ میں نے عرض کیا: میں ام ہانی بنت ابی طالب ہوں۔ آپ نے فرمایا: ’’خوش آمدید اے ام ہانی!‘‘ جب آپ غسل سے فارغ ہوئے تو کھڑے ہوئے اور ایک ہی کپڑے میں لپٹ کر آٹھ رکعت نماز ادا کی۔ پھر میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! میرے چچازاد بھائی علی کا خیال ہے کہ وہ اس شخص کو قتل کر دیں گے جسے میں نے پناہ دی ہے، فلاں بن ہبیرہ۔ تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ’’اے ام ہانی! ہم نے اسے پناہ دے دی جسے تم نے پناہ دی ہے۔‘‘ ام ہانی نے فرمایا: یہ واقعہ چاشت کے وقت پیش آیا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے ام ہانی کی دی ہوئی امان کو تسلیم فرمایا۔
ام ہانی نے فتحِ مکہ کے موقع پر نبی ﷺ سے ملاقات کی۔ انہوں نے ایک ایسے شخص کے لیے امان طلب کی جسے انہوں نے پناہ اور تحفظ دیا تھا؛ نبی ﷺ نے اس امان کی توثیق فرمائی۔
کسی شخص کو تحفظ دینے کا وعدہ، تاکہ اس پر حملہ نہ کیا جائے۔
صبح کا وہ وقت جو سورج نکلنے کے بعد اور ظہر کی نماز سے پہلے ہوتا ہے۔
وہ اکائیاں جن سے ایک رسمی نماز تشکیل پاتی ہے۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ مسلمان عورت امان دے سکتی ہے اور اس امان کا احترام لازم ہے۔ نبی ﷺ نے ام ہانی کے فیصلے کی توثیق فرمائی، حالانکہ علی اس شخص پر حملہ کرنا چاہتے تھے۔ روایت میں یہ بھی مذکور ہے کہ نبی ﷺ نے ضحیٰ کے وقت آٹھ رکعتیں پڑھیں۔ فقہاء امان کے معتبر ہونے اور صبح کی نفلی نماز کے مباحث میں اس روایت کو بیان کرتے ہیں۔
- حفاظت کا وعدہ پورا کریں اور غصے یا ذاتی مفاد کی بنا پر اسے واپس نہ لیں۔
- عورتوں کے حقوق اور فیصلوں کو سنجیدگی سے لیں، خواہ دوسرے اس سے متفق نہ ہوں۔
- صبح کے وقت ضحیٰ جیسی نفلی نماز کے لیے وقت نکالیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔