جزیہ اور معاہدات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3172

راوی: Ali ibn Abi Talib۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: جزیہ اور معاہدات
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Ali ibn Abi Talib سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ خَطَبَنَا عَلِيٌّ فَقَالَ مَا عِنْدَنَا كِتَابٌ نَقْرَؤُهُ إِلاَّ كِتَابُ اللَّهِ، وَمَا فِي هَذِهِ الصَّحِيفَةِ فَقَالَ فِيهَا الْجِرَاحَاتُ وَأَسْنَانُ الإِبِلِ، وَالْمَدِينَةُ حَرَمٌ مَا بَيْنَ عَيْرٍ إِلَى كَذَا، فَمَنْ أَحْدَثَ فِيهَا حَدَثًا أَوْ آوَى فِيهَا مُحْدِثًا، فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ، لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ صَرْفٌ وَلاَ عَدْلٌ، وَمَنْ تَوَلَّى غَيْرَ مَوَالِيهِ فَعَلَيْهِ مِثْلُ ذَلِكَ، وَذِمَّةُ الْمُسْلِمِينَ وَاحِدَةٌ، فَمَنْ أَخْفَرَ مُسْلِمًا فَعَلَيْهِ مِثْلُ ذَلِكَ‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد نے حدیث بیان کی، ہمیں وکیع نے خبر دی، اعمش سے، انہوں نے ابراہیم تیمی سے، انہوں نے اپنے والد سے، جنہوں نے فرمایا: علی رضی اللہ عنہ نے ہمیں خطبہ دیا اور فرمایا:

"ہمارے پاس کوئی ایسی کتاب نہیں جسے ہم پڑھتے ہوں سوائے اللہ کی کتاب کے اور اس صحیفے کے جو ہمارے پاس ہے۔" پھر آپ نے فرمایا کہ اس میں زخموں کی دیت، اونٹوں کی عمریں (زکوٰۃ یا دیت کے لیے) اور یہ بات درج ہے کہ مدینہ عیر پہاڑ سے فلاں مقام تک حرم ہے۔ "جو شخص اس میں کوئی بدعت ایجاد کرے یا کسی بدعتی کو پناہ دے، اس پر اللہ، فرشتوں اور تمام لوگوں کی لعنت ہے؛ اس سے نہ تو فرض قبول کیا جائے گا اور نہ نفل۔ اور جو شخص اپنے اصل موالی کے علاوہ کسی اور کو اپنا مولا بنائے، اس پر بھی ویسی ہی لعنت ہے۔ مسلمانوں کی ذمہ داری (امان) ایک ہے، لہٰذا جو شخص کسی مسلمان کی امان میں خیانت کرے، اس پر بھی ویسی ہی لعنت ہے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

مدینہ ایک حرم ہے، اور کسی مسلمان کی دی ہوئی امان تمام مسلمانوں پر لازم ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
حرم

ایسا علاقہ جسے اللہ نے خصوصی تحفظ اور احکام عطا کیے ہوں۔

عہدِ امان

کسی مسلمان کی طرف سے کسی شخص کو دی گئی سلامتی کی ضمانت، جس کا دوسرے مسلمانوں پر احترام لازم ہے۔

حلیف و محافظ

وہ شخص یا گروہ جس کے ساتھ کسی کا وفاداری اور تحفظ کا تعلق ہو۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ مدینہ ایک متعین مقدس حدود والا علاقہ ہے، جہاں ممنوع اعمال اور کسی خطاکار کو تحفظ دینے کی سخت مذمت کی گئی ہے۔ یہ بیان کہ مسلمانوں کی امان ایک ہے، اس کا مطلب ہے کہ کسی مسلمان کی دی ہوئی درست امان کا احترام پوری جماعت پر لازم ہے؛ دوسرے مسلمانوں کو اسے توڑنا نہیں چاہیے۔ فقہا ایسی امان کی شرائط اور حدود پر گفتگو کرتے ہیں، لیکن اس اصول کو تسلیم کرتے ہیں کہ دی گئی امان کو معمولی بات سمجھ کر پامال نہیں کیا جا سکتا۔ کلاسیکی شارحین اپنے محافظوں کے علاوہ دوسروں سے وفاداری کے بیان کو دھوکے اور ناجائز سرپرستی کی ممانعت سے جوڑتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. ایسی امان نہ دو جسے پورا نہ کر سکو، اور دوسروں کی دی ہوئی درست امان کا احترام کرو۔
  2. کسی شخص کو اس کے ناجائز کام چھپانے یا جاری رکھنے کے لیے پناہ یا مدد نہ دو۔
  3. مدینہ اور دیگر مقدس مقامات کے تحفظ کے احکام کا احترام کرو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔