جزیہ اور معاہدات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3170

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: جزیہ اور معاہدات
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Anas ibn Malik سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا ثَابِتُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ عَنِ الْقُنُوتِ‏.‏ قَالَ قَبْلَ الرُّكُوعِ‏.‏ فَقُلْتُ إِنَّ فُلاَنًا يَزْعُمُ أَنَّكَ قُلْتَ بَعْدَ الرُّكُوعِ، فَقَالَ كَذَبَ‏.‏ ثُمَّ حَدَّثَنَا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَنَتَ شَهْرًا بَعْدَ الرُّكُوعِ يَدْعُو عَلَى أَحْيَاءٍ مِنْ بَنِي سُلَيْمٍ ـ قَالَ ـ بَعَثَ أَرْبَعِينَ أَوْ سَبْعِينَ ـ يَشُكُّ فِيهِ ـ مِنَ الْقُرَّاءِ إِلَى أُنَاسٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ، فَعَرَضَ لَهُمْ هَؤُلاَءِ فَقَتَلُوهُمْ، وَكَانَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَهْدٌ، فَمَا رَأَيْتُهُ وَجَدَ عَلَى أَحَدٍ مَا وَجَدَ عَلَيْهِمْ‏.‏

ترجمہ

ہم سے ابو النعمان نے بیان کیا، ہم سے ثابت بن یزید نے بیان کیا، ہم سے عاصم نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے انس رضی اللہ عنہ سے قنوت کے بارے میں پوچھا۔ انہوں نے فرمایا:

"رکوع سے پہلے۔" میں نے عرض کیا: "فلاں شخص کا دعویٰ ہے کہ آپ نے فرمایا تھا کہ یہ رکوع کے بعد ہے۔" انہوں نے فرمایا: "اس نے جھوٹ بولا۔" پھر انہوں نے ہمیں نبی کریم ﷺ سے روایت سنائی کہ آپ ﷺ نے ایک مہینے تک رکوع کے بعد قنوت پڑھی اور بنو سلیم کے بعض قبائل پر بددعا کی۔ انہوں نے بتایا: "آپ ﷺ نے چالیس یا ستر — راوی کو تعداد میں شک تھا — قراء کو مشرکین کے کچھ لوگوں کی طرف بھیجا تھا، لیکن انہوں نے ان پر حملہ کر کے انہیں شہید کر دیا، حالانکہ ان کے اور نبی کریم ﷺ کے درمیان معاہدہ تھا۔ میں نے آپ ﷺ کو کسی پر اتنا غمگین نہیں دیکھا جتنا آپ ان (شہید ہونے والے قراء) پر غمگین تھے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

عہد کی سنگین خلاف ورزی کے موقع پر نبی ﷺ نے رکوع کے بعد قنوت کیا۔

پس منظر اور سببِ ورود

نبی ﷺ نے چالیس یا ستر قرآن کے قاریوں کو لوگوں کے ایک گروہ کی طرف بھیجا۔ نبی ﷺ کے ساتھ عہد ہونے کے باوجود انہیں قتل کر دیا گیا۔ اس پر آپ ﷺ نے ایک ماہ تک رکوع کے بعد قنوت کیا اور اس میں ملوث بنو سلیم کے قبائل کے خلاف دعا کی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
قنوت

نماز کے دوران پڑھی جانے والی دعا۔

رکوع کے بعد

رکوع کے بعد، جب نمازی نماز میں دوبارہ سیدھا کھڑا ہوتا ہے۔

عہد

ایک پختہ معاہدہ جو فریقین کے درمیان ذمہ داریاں اور تحفظ طے کرتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ قنوت مختلف اوقات میں کیا جا سکتا ہے۔ انس بتاتے ہیں کہ معمول کے مطابق قنوت رکوع سے پہلے کیا جاتا تھا، جبکہ اس غیر معمولی مصیبت کے دوران نبی ﷺ نے رکوع کے بعد قنوت کیا۔ فقہی مذاہب قنوت کی مخصوص صورت اور وقت کے بارے میں مختلف رائے رکھتے ہیں؛ تاہم یہ روایت بتاتی ہے کہ کسی سنگین واقعے کے موقع پر رکوع کے بعد قنوت کرنا منقول ہے۔ انس کی تصحیح سے یہ بھی معلوم ہوتا ہے کہ کسی صحابی کی طرف بات منسوب کرتے وقت احتیاط اہم ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. دینی علم نقل کرتے وقت اصل الفاظ اور سیاق و سباق کا خیال رکھیں۔
  2. عہد پورا کریں اور خیانت اور ظلم کی سنگینی کو تسلیم کریں۔
  3. جب کسی جماعت پر بڑی مصیبت آئے تو نماز پڑھیں اور اللہ سے مدد کی دعا کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔