Sahih al-Bukhari، حدیث 3178
راوی: Abdullah ibn Amr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2جَرِيرٌ
- 3الأَعْمَشِ
- 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ
- 5مَسْرُوقٍ
- 6عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَرْبَعُ خِلاَلٍ مَنْ كُنَّ فِيهِ كَانَ مُنَافِقًا خَالِصًا مَنْ إِذَا حَدَّثَ كَذَبَ، وَإِذَا وَعَدَ أَخْلَفَ، وَإِذَا عَاهَدَ غَدَرَ وَإِذَا خَاصَمَ فَجَرَ، وَمَنْ كَانَتْ فِيهِ خَصْلَةٌ مِنْهُنَّ كَانَتْ فِيهِ خَصْلَةٌ مِنَ النِّفَاقِ حَتَّى يَدَعَهَا ".
ہم سے قتیبہ بن سعید نے بیان کیا، ہم سے جریر نے بیان کیا، اعمش سے، عبداللہ بن مرہ سے، مسروق سے، عبداللہ بن عمرو رضی اللہ عنہما سے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
«چار خصلتیں ایسی ہیں کہ جو شخص ان میں مبتلا ہو وہ خالص منافق ہے: جب بات کرے تو جھوٹ بولے، جب وعدہ کرے تو خلاف ورزی کرے، جب عہد کرے تو غداری کرے، اور جب جھگڑا کرے تو نازیبا کلامی اور زیادتی کرے۔ اور جس شخص میں ان میں سے کوئی ایک خصلت بھی ہوگی، اس میں منافقت کی ایک خصلت ہوگی یہاں تک کہ وہ اسے چھوڑ دے۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جھوٹ، وعدہ خلافی، خیانت اور ناانصافی منافقت کی نشانیاں ہیں۔
وہ شخص جس میں بیان کردہ تمام صفات جمع ہوں۔ یہ رویّے کی منافقت کو ظاہر کرتا ہے اور بذاتِ خود اس کا مطلب یہ نہیں کہ وہ اسلام سے خارج ہوگیا ہے۔
ایک پختہ معاہدہ یا وعدہ جسے پورا کرنا لازم ہو۔
جھگڑے میں حد سے بڑھ جانا، مثلاً جھوٹ بولنا، گالی دینا یا جھوٹا الزام لگانا۔
کلاسیکی علما وضاحت کرتے ہیں کہ بیان کردہ صفات عملی منافقت کی نشانیاں ہیں: یہ ایسے رویّے کی عکاسی کرتی ہیں جو منافقوں کی پہچان ہے۔ حکم ان صفات سے متعلق ہے اور اس کا یہ مطلب خودبخود نہیں کہ شخص مومن نہیں ہے۔ یہ بتانا کہ ایک صفت بھی منافقت کی نشانی ہے، اس عادت کو چھوڑنے اور توبہ کرنے کی ترغیب دیتا ہے۔ وعدوں اور عہدوں پر زور یہ بھی واضح کرتا ہے کہ معاہدوں اور وعدوں کو سنجیدگی سے لینا چاہیے۔
- اپنی باتوں کی سچائی جانچیں اور جھوٹ کا پتا چلتے ہی اس کی اصلاح کریں۔
- صرف وہی وعدے کریں جو پورے کر سکتے ہوں، اور اگر ایسا ممکن نہ ہو تو دوسرے شخص کو بروقت بتائیں۔
- معاہدوں کی پابندی کریں اور تنازع کے دوران بھی دیانت دار رہیں، چاہے غصہ ہی کیوں نہ ہو۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔