جزیہ اور معاہدات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3177

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: جزیہ اور معاہدات
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abu Huraira سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ بَعَثَنِي أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فِيمَنْ يُؤَذِّنُ يَوْمَ النَّحْرِ بِمِنًى لاَ يَحُجُّ بَعْدَ الْعَامِ مُشْرِكٌ، وَلاَ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ عُرْيَانٌ‏.‏ وَيَوْمُ الْحَجِّ الأَكْبَرِ يَوْمُ النَّحْرِ، وَإِنَّمَا قِيلَ الأَكْبَرُ مِنْ أَجْلِ قَوْلِ النَّاسِ الْحَجُّ الأَصْغَرُ‏.‏ فَنَبَذَ أَبُو بَكْرٍ إِلَى النَّاسِ فِي ذَلِكَ الْعَامِ، فَلَمْ يَحُجَّ عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ الَّذِي حَجَّ فِيهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُشْرِكٌ‏.‏

ترجمہ

ہم سے ابو الیمان نے بیان کیا، ہمیں شعیب نے زہری سے خبر دی، ہمیں حمید بن عبد الرحمٰن نے خبر دی کہ ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ نے فرمایا: ابوبکر رضی اللہ عنہ نے مجھے اور دیگر ساتھیوں کو یوم النحر (قربانی کے دن) منیٰ میں یہ اعلان کرنے کے لیے بھیجا:

«اس سال کے بعد کوئی مشرک حج نہیں کر سکے گا اور نہ ہی کوئی شخص بیت اللہ کا طواف برہنہ حالت میں کر سکے گا۔» حجِ اکبر کا دن یوم النحر ہی ہے؛ اسے اکبر (بڑا) اس لیے کہا گیا کیونکہ لوگ عمرے کو حجِ اصغر (چھوٹا حج) کہتے ہیں۔ چنانچہ ابوبکر رضی اللہ عنہ نے اس سال مشرکین کے معاہدے منسوخ کر دیے، جس کے نتیجے میں حجۃ الوداع کے سال، جس میں نبی کریم ﷺ نے حج ادا فرمایا، کسی مشرک نے حج نہیں کیا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ابوبکر نے جاہلیت کے حج کے رسوم اور برہنہ طواف کے خاتمے کا اعلان کیا۔

پس منظر اور سببِ ورود

ابوبکر نے حجۃ الوداع سے ایک سال پہلے اپنے حج کے موقع پر ابوہریرہ اور دیگر افراد کو اعلان کرنے کے لیے منیٰ بھیجا۔ متن میں ذکر ہے کہ اس کے بعد کسی مشرک نے حج نہیں کیا اور ان کے ساتھ کیے گئے معاہدے ختم کر دیے گئے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
یوم النحر

ذوالحجہ کا دسواں دن، جب حج کے دوران قربانی کے جانور ذبح کیے جاتے ہیں۔

طواف

حج یا عمرے کے ایک حصے کے طور پر کعبہ کے گرد چکر لگانا۔

معاہدہ ختم کرنا

کسی موجودہ معاہدے کو ختم کرنا اور متعلقہ فریق کو اس کی اطلاع دینا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے استدلال کرتے ہیں کہ مسلم معاشرہ کعبہ کی حرمت کی حفاظت کرتا ہے اور جاہلیت کے رسوم، بشمول برہنہ طواف، کا خاتمہ کرتا ہے۔ مشرکین کو آئندہ حج کی اجازت نہ دینے کا اعلان ان کے معاہدوں کے خاتمے کے ساتھ کیا گیا؛ یہ متن معاہدوں کو من مانے طور پر توڑنے کی اجازت نہیں دیتا۔ یہاں «حجِ اکبر» سے مراد یوم النحر ہے، اس کے برعکس عمرے کو لوگ «حجِ اصغر» کہتے تھے۔

آج کے لیے اسباق
  1. مقدس مقامات کا احترام کریں اور ایسے رسوم کو رد کریں جو ان کی حرمت کو پامال کرتے ہیں۔
  2. اہم احکام ان لوگوں کو واضح طور پر اور بروقت بتائیں جن سے ان کا تعلق ہے۔
  3. معاہدے موجودہ ذمہ داریوں کو مدنظر رکھتے ہوئے احتیاط سے ختم کریں؛ عہد من مانے طور پر نہ توڑیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔