Sahih al-Bukhari، حدیث 318
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُسَدَّدٌنے البخاري کو روایت سنائی
- 2حَمَّادٌ
- 3عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
- 4أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ ـ عَزَّ وَجَلَّ ـ وَكَّلَ بِالرَّحِمِ مَلَكًا يَقُولُ يَا رَبِّ نُطْفَةٌ، يَا رَبِّ عَلَقَةٌ، يَا رَبِّ مُضْغَةٌ. فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَقْضِيَ خَلْقَهُ قَالَ أَذَكَرٌ أَمْ أُنْثَى شَقِيٌّ أَمْ سَعِيدٌ فَمَا الرِّزْقُ وَالأَجَلُ فَيُكْتَبُ فِي بَطْنِ أُمِّهِ ".
ہم سے مسدد نے بیان کیا، کہا ہم سے حماد نے بیان کیا، عبید اللہ بن ابی بکر سے، انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے، نبی کریم ﷺ سے کہ آپ ﷺ نے فرمایا:
"بے شک اللہ عز وجل نے رحم پر ایک فرشتہ مقرر کر رکھا ہے جو عرض کرتا ہے: اے میرے رب! یہ نطفہ ہے، اے میرے رب! یہ علقہ ہے، اے میرے رب! یہ مضغہ ہے۔ پھر جب اللہ تعالیٰ اس کی تخلیق مکمل کرنے کا ارادہ فرماتا ہے تو فرشتہ پوچھتا ہے: اے میرے رب! یہ نر ہوگا یا مادہ؟ بدبخت ہوگا یا نیک بخت؟ اس کا رزق کیا ہوگا اور اس کی عمر کتنی ہوگی؟ چنانچہ یہ سب کچھ ماں کے پیٹ میں ہی لکھ دیا جاتا ہے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
رحم میں ایک فرشتہ آئندہ زندگی کے بعض پہلو لکھتا ہے۔
تولیدی مادے کی تھوڑی سی مقدار، جسے یہاں ایک قطرے کے طور پر بیان کیا گیا ہے۔
نشوونما کا ابتدائی مرحلہ، جسے روایت میں خون کے لوتھڑے سے تعبیر کیا گیا ہے۔
نشوونما کا اگلا مرحلہ، جسے گوشت کے ایک چھوٹے ٹکڑے سے تعبیر کیا گیا ہے۔
علماء اس سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ اللہ انسان کی نشوونما اور اس کی زندگی کی تقدیر کو جانتا اور مقرر فرماتا ہے، اور ایک فرشتے کو بعض امور لکھنے کا حکم دیا جاتا ہے۔ سعادت یا بدبختی کا ذکر اللہ کے پیشگی علم اور فیصلے کو بیان کرتا ہے؛ اس سے انسان اپنے انتخاب اور اعمال کی ذمہ داری سے بری نہیں ہوتا۔ یہ روایت پیدا نہ ہونے والے بچوں کے بارے میں فیصلہ کرنے یا ان کے مستقبل کی یقین کے ساتھ پیش گوئی کرنے کی بنیاد نہیں بنتی۔
- یہ تسلیم کریں کہ بچے کی زندگی اور نشوونما اللہ کے اختیار میں ہے۔
- ہر بچے کے ساتھ شفقت اور عزت سے پیش آئیں؛ حدیث اس کی قدر کو مستقبل کی سعادت یا بدبختی سے جانچنے کی اجازت نہیں دیتی۔
- اپنے فیصلوں اور اعمال میں پوری کوشش کریں اور نتیجہ اللہ کے سپرد کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔