Sahih al-Bukhari، حدیث 319
راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Aisha سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ، فَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ، وَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِحَجٍّ، فَقَدِمْنَا مَكَّةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَحْرَمَ بِعُمْرَةٍ وَلَمْ يُهْدِ فَلْيُحْلِلْ، وَمَنْ أَحْرَمَ بِعُمْرَةٍ وَأَهْدَى فَلاَ يَحِلُّ حَتَّى يَحِلَّ بِنَحْرِ هَدْيِهِ، وَمَنْ أَهَلَّ بِحَجٍّ فَلْيُتِمَّ حَجَّهُ ". قَالَتْ فَحِضْتُ فَلَمْ أَزَلْ حَائِضًا حَتَّى كَانَ يَوْمُ عَرَفَةَ، وَلَمْ أُهْلِلْ إِلاَّ بِعُمْرَةٍ، فَأَمَرَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ أَنْقُضَ رَأْسِي وَأَمْتَشِطَ، وَأُهِلَّ بِحَجٍّ، وَأَتْرُكَ الْعُمْرَةَ، فَفَعَلْتُ ذَلِكَ حَتَّى قَضَيْتُ حَجِّي، فَبَعَثَ مَعِي عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ، وَأَمَرَنِي أَنْ أَعْتَمِرَ مَكَانَ عُمْرَتِي مِنَ التَّنْعِيمِ.
ہمیں یحییٰ بن بُکیر نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں لیث نے عقیل سے، انہوں نے ابن شہاب سے، انہوں نے عروہ سے، اور انہوں نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کی، جنہوں نے فرمایا: ہم نبی کریم ﷺ کے ساتھ حجۃ الوداع میں روانہ ہوئے۔ ہم میں سے بعض نے عمرے کا احرام باندھا اور بعض نے حج کا۔ جب ہم مکہ پہنچے تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”جس نے عمرے کا احرام باندھا اور قربانی کا جانور (ہدی) نہیں لایا، وہ حلال ہو جائے۔ جس نے عمرے کا احرام باندھا اور ہدی لایا، وہ اس وقت تک حلال نہ ہو جب تک کہ اپنی ہدی ذبح نہ کر لے۔ اور جس نے حج کا احرام باندھا، وہ اپنا حج پورا کرے۔
“ عائشہ رضی اللہ عنہا نے مزید فرمایا: مجھے حیض آ گیا اور میں عرفہ کے دن تک حیض کی حالت میں رہی، حالانکہ میں نے صرف عمرے کا احرام باندھا تھا۔ نبی کریم ﷺ نے مجھے حکم دیا کہ میں اپنے سر کے بال کھولوں، کنگھی کروں، حج کا احرام باندھوں اور عمرہ چھوڑ دوں۔ میں نے ایسا ہی کیا یہاں تک کہ میں نے اپنا حج ادا کر لیا۔ پھر آپ ﷺ نے عبدالرحمن بن ابی بکر کو میرے ساتھ بھیجا اور مجھے حکم دیا کہ میں تنعیم سے جا کر اس عمرے کی قضا کروں جو میں چھوڑ چکی تھی۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
عائشہ کو عمرہ کے دوران حیض آیا، پھر انہوں نے حج مکمل کیا۔
یہ واقعہ حجۃ الوداع کے موقع پر پیش آیا، جیسا کہ عائشہ نے خود روایت میں ذکر کیا ہے۔
وہ حالتِ عبادت جس میں انسان حج یا عمرے کے احکام کی پابندی کرتا ہے۔
وہ قربانی کا جانور جسے حج کے لیے حرم لایا جاتا ہے۔
مکہ کے حرم سے باہر ایک مقام جہاں سے عائشہ نے عمرے کے لیے دوبارہ احرام باندھا۔
علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ حیض عورت کو احرام باندھنے یا حج کے مناسک ادا کرنے سے نہیں روکتا، البتہ طواف پاک ہونے کے بعد ہی کیا جاتا ہے۔ عائشہ نے قربانی کا جانور ساتھ لیے بغیر عمرے کا آغاز کیا تھا اور انہیں اسے حج میں بدلنے کی ہدایت دی گئی؛ علماء اسے اس سال کے حج کے دوران ایک خاص صورتِ حال کے طور پر بیان کرتے ہیں۔ چاروں فقہی مذاہب کے نزدیک حیض والی عورت حج مکمل کر سکتی ہے، البتہ عمرے کو حج کے ساتھ ملانے یا بعد میں ادا کرنے کی تفصیلات صورتِ حال کے مطابق مختلف ہوتی ہیں۔ عائشہ کے لیے تنعیم سے کیا گیا عمرہ اس عمرے کا بدل تھا جسے وہ الگ طور پر مکمل نہیں کر سکی تھیں۔
- حج کے دوران حیض آنے والی عورت احرام برقرار رکھ سکتی ہے اور دوسرے مناسب مناسک جاری رکھ سکتی ہے؛ طواف کا وقت آنے پر کسی ماہر سے رہنمائی لیں۔
- حج کی نیت میں تبدیلی کسی قابلِ اعتماد عالم کی رہنمائی میں کریں، کیونکہ احکام کا انحصار اختیار کردہ طریقۂ حج اور ساتھ لائی گئی قربانی سمیت مختلف امور پر ہوتا ہے۔
- دینی مناسک میں شرکت کے لیے جسمانی حالات اور ان سے متعلق احکام کا خیال رکھنا ضروری ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔