Sahih al-Bukhari، حدیث 3182
راوی: Sahl ibn Hunayf۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے أَبُو وَائِلٍ تک سلسلۂ روایت
- 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2يَحْيَى بْنُ آدَمَ
- 3يَزِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ
- 4أَبِيهِ
- 5حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ
- 6أَبُو وَائِلٍ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَبِيهِ، حَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو وَائِلٍ، قَالَ كُنَّا بِصِفِّينَ فَقَامَ سَهْلُ بْنُ حُنَيْفٍ فَقَالَ أَيُّهَا النَّاسُ اتَّهِمُوا أَنْفُسَكُمْ فَإِنَّا كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ، وَلَوْ نَرَى قِتَالاً لَقَاتَلْنَا، فَجَاءَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَلَسْنَا عَلَى الْحَقِّ وَهُمْ عَلَى الْبَاطِلِ فَقَالَ " بَلَى ". فَقَالَ أَلَيْسَ قَتْلاَنَا فِي الْجَنَّةِ وَقَتْلاَهُمْ فِي النَّارِ قَالَ " بَلَى ". قَالَ فَعَلَى مَا نُعْطِي الدَّنِيَّةَ فِي دِينِنَا أَنَرْجِعُ وَلَمَّا يَحْكُمِ اللَّهُ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ فَقَالَ " ابْنَ الْخَطَّابِ، إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ، وَلَنْ يُضَيِّعَنِي اللَّهُ أَبَدًا ". فَانْطَلَقَ عُمَرُ إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ لَهُ مِثْلَ مَا قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّهُ رَسُولُ اللَّهِ، وَلَنْ يُضَيِّعَهُ اللَّهُ أَبَدًا. فَنَزَلَتْ سُورَةُ الْفَتْحِ، فَقَرَأَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى عُمَرَ إِلَى آخِرِهَا. فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَوَفَتْحٌ هُوَ قَالَ " نَعَمْ ".
ہمیں عبداللہ بن محمد نے حدیث بیان کی، ہمیں یحییٰ بن آدم نے حدیث بیان کی، ہمیں یزید بن عبدالعزیز نے اپنے والد سے حدیث بیان کی، ہمیں حبیب بن ابی ثابت نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: مجھے ابو وائل نے حدیث بیان کی، انہوں نے فرمایا: ہم صفین میں تھے کہ سہل بن حنیف کھڑے ہوئے اور بولے: اے لوگو! اپنے آپ کو ملامت کرو! ہم رسول اللہ ﷺ کے ساتھ حدیبیہ کے دن موجود تھے، اور اگر ہمیں لڑائی کا حکم دیا جاتا تو ہم ضرور لڑتے۔ لیکن عمر بن خطاب آئے اور عرض کیا: یا رسول اللہ! کیا ہم حق پر نہیں ہیں اور وہ باطل پر؟ آپ ﷺ نے فرمایا:
"ہاں۔" انہوں نے پوچھا: کیا ہمارے مقتولین جنت میں نہیں اور ان کے مقتولین جہنم میں؟ آپ ﷺ نے فرمایا: "ہاں۔" انہوں نے کہا: تو پھر ہم اپنے دین کے معاملے میں ذلت کیوں قبول کریں؟ کیا ہم اس وقت واپس لوٹیں گے جب اللہ نے ہمارے اور ان کے درمیان فیصلہ نہیں کیا؟ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "اے ابن الخطاب! بے شک میں اللہ کا رسول ہوں اور اللہ مجھے کبھی ضائع نہیں کرے گا۔" پھر عمر رضی اللہ عنہ ابوبکر رضی اللہ عنہ کے پاس گئے اور ان سے بھی وہی بات کہی جو نبی ﷺ سے کہی تھی، تو ابوبکر رضی اللہ عنہ نے فرمایا: "بے شک وہ اللہ کے رسول ہیں اور اللہ انہیں کبھی ضائع نہیں کرے گا۔" پھر سورۃ الفتح نازل ہوئی اور رسول اللہ ﷺ نے اسے عمر رضی اللہ عنہ کو آخر تک سنایا۔ عمر رضی اللہ عنہ نے پوچھا: یا رسول اللہ! کیا یہ فتح ہے؟ آپ ﷺ نے فرمایا: "جی ہاں۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
حدیبیہ نے سکھایا کہ اطاعت اور توکل امن کو فتح میں بدل سکتے ہیں۔
صفین کے واقعات کے دوران سہل بن حنیف نے لوگوں کو صلح حدیبیہ کے موقع پر عمر کے ردِعمل کی یاد دلائی۔ نبی ﷺ نے تصدیق فرمائی کہ یہ معاہدہ فتح تھا؛ اس کے بعد سورۃ الفتح نازل ہوئی۔
وہ مقام جہاں نبی ﷺ اور قریش نے صلح کا معاہدہ کیا۔
معاہدے کی وہ دفعات جو مسلمانوں کے لیے نقصان دہ یا دشوار دکھائی دیتی تھیں۔
قرآن کی اڑتالیسویں سورت، جس میں ایک واضح فتح کا ذکر ہے۔
کلاسیکی علما اس روایت سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ جب نبی ﷺ کوئی منصفانہ صلح کا معاہدہ کریں تو اسے قبول کیا جا سکتا ہے، خواہ اس کی شرائط اس وقت سخت دکھائی دیں۔ یہ واقعہ سکھاتا ہے کہ رسول کی اطاعت اور اللہ کے وعدے پر بھروسا، نتیجے کے فوری جائزے سے زیادہ اہم ہیں۔ علما کی تشریح میں «فتح» کا نام معاہدے کے نتائج سے جڑا ہے: سکون، امن اور اسلام کے پیغام کے لیے گنجائش۔
- صلح کے معاہدے کو صرف فوری فائدے کی بنیاد پر نہ پرکھیں؛ اس سے پیدا ہونے والے امن اور تعاون کے مواقع کو بھی دیکھیں۔
- جب قابلِ اعتماد دینی قیادت کوئی فیصلہ کرے تو اسے رد کرنے سے پہلے اپنے فیصلے کا جائزہ لیں۔
- مشکل حالات میں اللہ پر بھروسا رکھیں اور جائز معاہدوں کی پابندی کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔